1
00:00:02,203 --> 00:00:03,235
ديارد: أنت تذكرني بي.
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,236
صعبة وذكية.
أنت مقدر لأشياء كبيرة.
3
00:00:05,372 --> 00:00:07,973
ربما يمكننا الوصول إلى الجذر
عما يحدث.
4
00:00:07,975 --> 00:00:10,509
آرتش: الجميع،
البقاء على حق حيث أنت!
5
00:00:10,578 --> 00:00:12,577
رينوف: دعونا لا نفعل أي شيء
لا يمكننا استعادة.
6
00:00:12,646 --> 00:00:13,946
[أصوات النضال]
7
00:00:13,948 --> 00:00:15,146
فيتز وآرش: لا!
8
00:00:17,484 --> 00:00:20,085
[عزف موسيقى الجاز]
9
00:00:20,220 --> 00:00:24,989
♪
10
00:00:25,026 --> 00:00:26,925
-شكرا لك.
11
00:00:26,994 --> 00:00:28,994
رينوف.
12
00:00:28,996 --> 00:00:30,262
أنت...
13
00:00:30,331 --> 00:00:32,497
أنت حقا لا تفهم
مفهوم الحفلة التنكرية.
14
00:00:32,533 --> 00:00:34,833
رينوف: نعم، فيتز،
أنت مهووس
15
00:00:34,968 --> 00:00:37,335
هذا اه آل كابوني
الاشياء المحظورة.
16
00:00:37,405 --> 00:00:42,041
-يا رفاق، أنا أحب التاريخ؛ أنا فقط
لا أحب لعب تلبيس.
17
00:00:42,176 --> 00:00:44,810
-من كان يعلم أنك كذلك
مثل هذا الطنانة قتل؟
18
00:00:44,812 --> 00:00:47,212
- تبدون جميعًا... جميلون جدًا.
19
00:00:47,248 --> 00:00:49,815
ماركوس: نعم بالفعل.
سعيد لرؤيتك فعلت ذلك.
20
00:00:49,884 --> 00:00:51,683
لا أعرف
أنك في تحسن.
21
00:00:51,685 --> 00:00:53,085
-ولا حتى السقوط من على السطح
22
00:00:53,220 --> 00:00:56,354
من شأنه أن يجعلني أفتقد
ليلتي المفضلة في السنة.
23
00:00:56,424 --> 00:00:57,622
ماركوس: حسنًا...
24
00:00:57,658 --> 00:01:00,492
إذا عذرتني،
يجب أن أقول مرحبا لصديق.
25
00:01:00,627 --> 00:01:01,659
فيتز: مرحبًا.
26
00:01:01,695 --> 00:01:03,128
آرتش: أوه، هذا
منعطف مثير للاهتمام.
27
00:01:03,130 --> 00:01:05,597
-مممم.
- مجموعتها على ما يرام.
28
00:01:05,732 --> 00:01:07,633
-من المضحك أنك لم تفعل ذلك
التعليق على الألغام.
29
00:01:07,635 --> 00:01:09,234
-أوه، بريفيت!
30
00:01:09,369 --> 00:01:12,004
تبدو جميلاً... جذاباً!
31
00:01:12,139 --> 00:01:13,105
[طقطقة الزجاج]
32
00:01:13,174 --> 00:01:14,072
فيدا: مرحبًا، مرحبًا!
33
00:01:14,075 --> 00:01:15,907
شكرا لكم جميعا
الكثير من أجل القدوم،
34
00:01:15,943 --> 00:01:18,043
وشكرا لك
إلى مدينة سان بيير
35
00:01:18,045 --> 00:01:19,912
ومحافظنا
36
00:01:19,914 --> 00:01:22,380
لتمديد ساعات الإغلاق
إلى متى نشاء.
37
00:01:22,450 --> 00:01:23,449
[صراخ الحشد]
38
00:01:23,584 --> 00:01:25,317
- ارفعوا نظاراتنا...
لك.
39
00:01:25,452 --> 00:01:27,052
-الحشد: سانتي!
-[طقطقة النظارات]
40
00:01:27,187 --> 00:01:29,655
فيدا: الليلة هي كل شيء
الاحتفال بسانت بيير
41
00:01:29,790 --> 00:01:31,123
رم الماضي.
42
00:01:33,427 --> 00:01:34,859
[ضحك]
43
00:01:34,895 --> 00:01:37,062
-شكرًا لك، ديسكو لوك.
-أوه، يمكنك فقط الاتصال بي لوك.
44
00:01:37,197 --> 00:01:39,331
فيدا: لوك يحتفظ
الديسكو الخاص به مفتوح
45
00:01:39,333 --> 00:01:40,999
للحفلة التالية،
46
00:01:41,035 --> 00:01:43,202
إذا كنت تريد الاستمرار
الفجر الماضي.
47
00:01:43,204 --> 00:01:46,905
الآن، ماذا سيكون الكلام السهل
دون بعض الروم بريمو؟
48
00:01:49,877 --> 00:01:51,677
[صراخ الحشد]
49
00:01:52,780 --> 00:01:54,947
-آه، إنها تفتحه
قبل الأوان.
50
00:01:54,949 --> 00:01:57,149
ديارد: إذن، لن تفعل ذلك
شارك إذن؟
51
00:01:58,352 --> 00:01:59,852
-[ضحكة مكتومة]
حسنا...
52
00:01:59,987 --> 00:02:01,419
هذا هو مضاد للمناخ.
53
00:02:01,489 --> 00:02:02,954
أم، شنق جيدا.
54
00:02:02,990 --> 00:02:05,023
لوك، اه، هل يمكنك مساعدتي؟
55
00:02:05,059 --> 00:02:05,957
-نعم.
56
00:02:08,662 --> 00:02:11,563
[شهقات الجمهور]
57
00:02:11,599 --> 00:02:15,733
♪
58
00:02:16,670 --> 00:02:19,371
[موضوع الموسيقى]
59
00:02:19,506 --> 00:02:23,375
♪
60
00:02:23,444 --> 00:02:25,810
♪
61
00:02:27,848 --> 00:02:30,315
القوس: فيدا،
هل تتعرف عليه؟
62
00:02:30,450 --> 00:02:32,784
-ميكيل بالمونت.
63
00:02:32,786 --> 00:02:35,220
-كما في... بالمونت رم؟
64
00:02:36,524 --> 00:02:37,589
- بالكاد عرفته،
65
00:02:37,658 --> 00:02:40,525
ولكن العثور عليه ميتا
في برميل...؟
66
00:02:40,561 --> 00:02:42,327
- ليست تجربة ممتعة.
67
00:02:42,462 --> 00:02:44,596
هل ميكيل مورد منتظم؟
68
00:02:44,632 --> 00:02:46,631
- لا، بالمونت رم باهظ الثمن.
69
00:02:46,700 --> 00:02:48,800
لكنني أحسب الليلة الماضية
كانت مناسبة خاصة.
70
00:02:48,869 --> 00:02:50,169
-هذا البرميل بالذات،
71
00:02:50,304 --> 00:02:52,303
هل حصلت عليه مباشرة
من شريطهم؟
72
00:02:53,641 --> 00:02:55,607
فيدا، كن صادقا في إجاباتك.
73
00:02:55,609 --> 00:02:57,075
-حسنا، نعم.
74
00:02:57,144 --> 00:03:00,612
لكنني لم أفعل ذلك بالضبط
تمر ، اه ...
75
00:03:00,648 --> 00:03:01,746
القنوات الرسمية.
76
00:03:01,815 --> 00:03:03,148
-انظر، لقد مات رجل.
77
00:03:03,217 --> 00:03:05,883
نحن حقا لا نهتم
برميل من الروم مهرب.
78
00:03:05,920 --> 00:03:07,953
-سمعتي كلها
مبني على قدرتي
79
00:03:08,088 --> 00:03:10,489
للحفاظ على أعمال الآخرين
لنفسي.
80
00:03:10,491 --> 00:03:12,490
كلاكما يعرف أنني قبو.
81
00:03:12,526 --> 00:03:14,659
-لقد حصلت عليه من لوك تريمبل.
82
00:03:14,728 --> 00:03:16,127
-نعم.
83
00:03:16,163 --> 00:03:19,231
انظر، لوك رجل عظيم.
بأي حال من الأحوال كان لديه أي شيء ليفعله
84
00:03:19,233 --> 00:03:20,966
مع ما هيك
حدث لميكيل.
85
00:03:21,035 --> 00:03:22,433
-سنرى بشأن ذلك.
86
00:03:22,469 --> 00:03:26,104
رينوف، ابحث عن لوك تريمبل.
نحن بحاجة إليه للاستجواب.
87
00:03:26,240 --> 00:03:29,174
وأنت، يمكنك الذهاب إلى الطابق العلوي
والحصول على بعض الراحة.
88
00:03:29,243 --> 00:03:31,243
سوف أطمئن عليك لاحقا.
-تمام.
89
00:03:31,378 --> 00:03:33,512
القوس: هل ضحيتنا
يغرق في الروم؟
90
00:03:33,647 --> 00:03:35,280
-هناك طرق أسوأ للذهاب.
91
00:03:35,316 --> 00:03:36,715
-أم أنه مات من قبل؟
92
00:03:36,717 --> 00:03:38,916
إذا كان الأمر كذلك،
لماذا وضعه في برميل؟
93
00:03:38,953 --> 00:03:42,854
-كان هناك هذا، أم، بريطاني
أميرال بحري في القرن التاسع عشر.
94
00:03:42,923 --> 00:03:45,023
توفي في إسبانيا،
لكن كان عليهم أن يحصلوا على جثته
95
00:03:45,158 --> 00:03:46,524
على طول الطريق إلى إنجلترا.
96
00:03:46,594 --> 00:03:48,293
-يا إلهي.
- إذًا، يموت الرجل، ولكن...
97
00:03:48,295 --> 00:03:50,261
إنهم لا يعرفون
ماذا تفعل بجسده.
98
00:03:50,397 --> 00:03:51,163
-دعني أخمن.
99
00:03:51,298 --> 00:03:53,531
لقد حشووه
في برميل الروم؟
100
00:03:53,567 --> 00:03:55,867
-بالضبط، للحفاظ عليه
للرحلة الطويلة إلى المنزل.
101
00:03:55,903 --> 00:03:58,670
-لذلك، كنت تعتقد القاتل
مغمورة ميكيل في الروم
102
00:03:58,739 --> 00:04:00,138
لحفظه في البحر؟
103
00:04:00,140 --> 00:04:03,408
- للحفاظ عليه، نعم.
أو التخلص من جسده، أو...
104
00:04:03,410 --> 00:04:07,646
-أو إخفاءه والتعامل
مع الجسم في وقت لاحق.
105
00:04:07,648 --> 00:04:09,114
كان من الممكن أن يكون كذلك
قتل منذ العصور.
106
00:04:09,183 --> 00:04:10,816
-حسنا، سنحتاج
تقرير الطبيب الشرعي
107
00:04:10,818 --> 00:04:12,884
لمعرفة وقت الوفاة
لكن نعم.
108
00:04:12,886 --> 00:04:15,554
-إذن ماذا حدث
إلى الأدميرال الخاص بك؟
109
00:04:15,689 --> 00:04:18,090
- الأدميرال هوراشيو نيلسون؟
حسنا...
110
00:04:18,092 --> 00:04:20,726
يموت الرجل،
ووضعوه في برميل الروم،
111
00:04:20,861 --> 00:04:23,361
كما تعلمون، وهم يبحرون.
112
00:04:23,430 --> 00:04:25,363
الرحلة، كما تعلمون،
إنها طويلة حقًا،
113
00:04:25,399 --> 00:04:28,500
لذا في النهاية، يا شباب،
نفاد الخمر.
114
00:04:28,635 --> 00:04:31,303
- إذن شربوا
الرجل الميت الروم؟
115
00:04:31,305 --> 00:04:33,905
- دم نيلسون، كما أطلقوا عليه.
-[ضحكة مكتومة]
116
00:04:33,907 --> 00:04:36,240
-[رنين الهاتف]
-هذا...مثير للاشمئزاز.
117
00:04:36,277 --> 00:04:37,709
-أنت تعلم
ما هو الشيء الآخر المقزز؟
118
00:04:37,778 --> 00:04:40,445
لقد كان هذا تقريبًا لنا الليلة الماضية.
119
00:04:40,447 --> 00:04:41,913
-نعم؟
120
00:04:41,949 --> 00:04:43,715
حسنًا، فهمت.
121
00:04:43,784 --> 00:04:45,950
مكالمة أقربائنا
سوف تضطر إلى الانتظار.
122
00:04:46,020 --> 00:04:47,518
لوك تريمبل في المحطة.
123
00:04:49,857 --> 00:04:51,856
آرتش: لماذا هذا التوتر يا لوك؟
124
00:04:51,892 --> 00:04:53,058
-يتم استجوابك
125
00:04:53,193 --> 00:04:54,992
ليس ما يمكن أن أسميه
نشاط خالي من التوتر.
126
00:04:55,029 --> 00:04:57,796
-حسنا، كيف هذا للتوتر؟
127
00:04:57,798 --> 00:04:59,264
هل تعرف ميكيل بالمونت؟
128
00:04:59,399 --> 00:05:00,866
-يا إلهي.
أم...
129
00:05:02,870 --> 00:05:04,903
لقد تقاطعت مساراتنا.
130
00:05:05,038 --> 00:05:07,005
- رم فيدا،
أين حصلت عليه؟
131
00:05:07,140 --> 00:05:08,607
آرتش: الفيدا حاولت حمايتك،
132
00:05:08,742 --> 00:05:10,208
لكننا قمنا بالحسابات
بسرعة كبيرة.
133
00:05:10,210 --> 00:05:11,743
-هل سرقتها
من حانة ميكيل؟
134
00:05:11,878 --> 00:05:13,945
-لا.
لا، أنا...
135
00:05:14,081 --> 00:05:16,348
[تنهدات]
أعرف بعض عمال الرصيف.
136
00:05:16,417 --> 00:05:17,949
أنا دهن أيديهم
هنا وهناك
137
00:05:18,084 --> 00:05:19,284
ليختفي البرميل.
138
00:05:19,419 --> 00:05:21,086
-أنت رشوة الناس
لسرقة بالنسبة لك؟
139
00:05:21,155 --> 00:05:22,654
-امتلاك حانة أمر صعب.
140
00:05:22,789 --> 00:05:24,489
أحتاج إلى حافة.
141
00:05:24,624 --> 00:05:27,159
لن أخبرك من،
لكنه يحدث في كل وقت
142
00:05:27,294 --> 00:05:28,292
في سان بيير.
143
00:05:28,329 --> 00:05:29,227
لا أحد يتأذى.
144
00:05:31,965 --> 00:05:32,964
أنت تعرف ما أعنيه.
145
00:05:33,033 --> 00:05:34,699
-أجل، حسناً...
146
00:05:34,701 --> 00:05:36,968
سوف تكتب
كافة الأسماء والتفاصيل
147
00:05:37,037 --> 00:05:39,036
من تلك النخيل
كنت تشحيم.
148
00:05:39,073 --> 00:05:43,574
♪
149
00:05:43,610 --> 00:05:44,509
-[تنهدات]
150
00:05:48,215 --> 00:05:51,049
آرتش: باتي تبحث في
عمال الرصيف الذي قدمه لنا لوك.
151
00:05:51,184 --> 00:05:54,719
أهلاً. نحن نبحث
for Christophe Palmont.
152
00:05:54,722 --> 00:05:56,054
-هل هذا بشأن ميكيل؟
153
00:05:57,624 --> 00:05:59,291
هل هذا صحيح؟
154
00:05:59,426 --> 00:06:00,725
هل مات؟
155
00:06:00,794 --> 00:06:02,427
آرتش: أنا آسف جدًا، نعم.
156
00:06:04,264 --> 00:06:06,598
فيتز: هذا واضح
صعب عليك--
157
00:06:06,600 --> 00:06:08,599
أم، أنا آسف، من أنت؟
158
00:06:08,635 --> 00:06:09,868
-أنا لويز.
159
00:06:09,937 --> 00:06:11,803
أنا أعمل لدى عائلة بالمونت.
160
00:06:11,839 --> 00:06:13,805
أنا المدير العام.
161
00:06:13,807 --> 00:06:15,140
كان ميكيل رئيسي.
162
00:06:15,209 --> 00:06:17,342
لقد كان... رجلاً جيدًا.
163
00:06:17,411 --> 00:06:20,078
♪
164
00:06:20,213 --> 00:06:21,946
آرتش:متى كانت آخر مرة
رأيته؟
165
00:06:21,982 --> 00:06:23,982
-قبل ليلتين.
166
00:06:24,051 --> 00:06:26,684
-هل تتذكر
في أي وقت تقريبًا؟
167
00:06:26,720 --> 00:06:28,286
-حوالي الساعة 10:00.
168
00:06:28,288 --> 00:06:30,956
أنا... تركت ميكيل ليُحبس.
169
00:06:31,091 --> 00:06:34,492
إنها وظيفتي عادة،
ولكن كان لدي خطط، و...
170
00:06:34,528 --> 00:06:35,493
عرض.
171
00:06:37,398 --> 00:06:40,965
كنت أعرف أن هناك خطأ ما عندما
لم يظهر بالأمس.
172
00:06:41,001 --> 00:06:42,500
-لماذا هذا؟
173
00:06:42,569 --> 00:06:46,438
- لقد عقدنا حفل الحظر
هنا الليلة الماضية.
174
00:06:46,440 --> 00:06:47,572
كان كل شيء ميكيل.
175
00:06:49,242 --> 00:06:51,776
-حسنا...
اه، شكرا على وقتك.
176
00:06:51,779 --> 00:06:53,711
عائلة ميكيل، هل هم بالداخل؟
177
00:06:53,747 --> 00:06:54,713
-نعم.
178
00:06:54,848 --> 00:06:58,450
♪
179
00:07:01,321 --> 00:07:04,055
-سمعت جثة أخي...
180
00:07:04,191 --> 00:07:06,257
تم العثور عليه في برميل من الروم.
181
00:07:06,293 --> 00:07:08,827
-ما زلنا نحاول
لفرز التفاصيل.
182
00:07:11,365 --> 00:07:14,966
-هل اكتشفت ذلك
ماذا حدث لميكيل؟
183
00:07:15,002 --> 00:07:16,268
-هذه زوجتي سابين.
184
00:07:16,403 --> 00:07:18,336
فيتز: نحن في هذه العملية
من فعل ذلك.
185
00:07:18,338 --> 00:07:19,937
كريستوف: ماذا سيحدث
نقول لأطفالنا؟
186
00:07:20,073 --> 00:07:22,306
-سوف نواجه ذلك
عندما نعود إلى المنزل، حسنا؟
187
00:07:23,677 --> 00:07:25,877
أطفالنا يعشقون عمهم.
188
00:07:27,047 --> 00:07:29,447
-متى كانت آخر مرة
رأيته؟
189
00:07:29,483 --> 00:07:31,749
-لقد طارنا من المارتينيك
قبل ليلتين.
190
00:07:31,819 --> 00:07:34,685
كان من المفترض أن يحصل علينا ميكيل
at the airport, but...
191
00:07:34,721 --> 00:07:35,887
لم يظهر.
192
00:07:36,022 --> 00:07:37,422
-افترضت
كان على بعض بندر.
193
00:07:39,259 --> 00:07:40,358
الله...
194
00:07:41,528 --> 00:07:46,097
[موسيقى حزينة]
195
00:07:46,166 --> 00:07:48,332
♪
196
00:07:48,368 --> 00:07:50,435
كريستوف: جدي،
إدموند بالمونت,
197
00:07:50,437 --> 00:07:52,770
بدأت هذه الشركة
منذ 70 عاما.
198
00:07:52,840 --> 00:07:54,772
لقد ترك الأمر لي و لميكيل.
199
00:07:54,774 --> 00:07:57,108
كان يقول دائما،
"اعتني بميراثك..
200
00:07:59,813 --> 00:08:01,078
"...وأخوك."
201
00:08:02,716 --> 00:08:04,449
ARCH: نحن نأسف لخسارتك.
202
00:08:04,518 --> 00:08:07,785
إذا فكرت في أي شيء على الإطلاق،
من فضلك لا تتردد في الاتصال.
203
00:08:07,855 --> 00:08:10,255
-شكرا لك.
سنتوقع التحديثات.
204
00:08:10,324 --> 00:08:13,725
♪
205
00:08:13,860 --> 00:08:16,727
[موسيقى متوترة]
206
00:08:16,763 --> 00:08:19,397
♪
207
00:08:19,466 --> 00:08:22,267
القوس: ميكيل وكريستوف
إمبراطورية الروم المارتينيكية بالمونت
208
00:08:22,269 --> 00:08:24,369
توسعت مؤخرا
هنا في سان بيير.
209
00:08:24,504 --> 00:08:27,272
-هم، لست متأكدًا من أنني سأحظى بذلك
Dark 'n Stormy في أي وقت قريب.
210
00:08:27,274 --> 00:08:30,709
رينوف: نعم، بالتأكيد
فقدت طعم الروم، نفسي.
211
00:08:30,711 --> 00:08:32,077
فيتز: لويز لافلور.
212
00:08:32,212 --> 00:08:34,312
تعمل لدى Palmonts
في الحانة.
213
00:08:34,447 --> 00:08:36,280
تدعي
أنها رأت ميكيل آخر مرة
214
00:08:36,316 --> 00:08:38,149
منذ ليلتين حوالي الساعة 10:00 مساءً.
215
00:08:38,151 --> 00:08:39,650
ماركوس: إذن، منذ ذلك الحين،
قتل الرجل
216
00:08:39,652 --> 00:08:41,486
والمحاصرين في الداخل
برميل من الخمر؟
217
00:08:41,488 --> 00:08:42,620
هل نعرف لماذا؟
218
00:08:42,656 --> 00:08:45,323
-هذا ليس سؤالا
اعتقدت يوما أنه سيتم سؤالي.
219
00:08:45,325 --> 00:08:47,592
القوس: لوك تريمبل
باع الروم لفيدا.
220
00:08:47,727 --> 00:08:50,294
يدعي أنه حصل عليها بطريقة غير قانونية
من بعض عمال الرصيف.
221
00:08:52,266 --> 00:08:55,232
كيف سارت الأمور مع القائمة
من الأسماء التي أعطاها لنا لوك؟
222
00:08:55,269 --> 00:08:56,868
-حسنا، لم يكن أحد
القادمة جدا
223
00:08:56,937 --> 00:08:58,803
عن سرقة الكحول
وبيعها.
224
00:08:58,939 --> 00:09:02,040
خاصة وأن الكلمة قد خرجت
حول كيفية العثور على ميكيل.
225
00:09:02,175 --> 00:09:03,374
-حسنا إذن...؟
226
00:09:03,510 --> 00:09:05,343
-وماذا في ذلك؟
227
00:09:05,345 --> 00:09:07,779
-إذن...هل وجدت شيئا؟
228
00:09:07,914 --> 00:09:10,048
أي إنتل
أي شيء يمكننا الاستمرار؟
229
00:09:10,050 --> 00:09:12,016
باتي: نعم، أيدي الرصيف
عطلني
230
00:09:12,085 --> 00:09:14,051
حول موضوع
براميل الروم المفقودة
231
00:09:14,087 --> 00:09:17,455
لكن كان لديهم الكثير ليقولوه
بخصوص موضوع ميكيل..
232
00:09:17,491 --> 00:09:19,457
وهذا الرجل.
233
00:09:19,493 --> 00:09:21,560
-برتراند لندن،
كابتن بورت.
234
00:09:21,695 --> 00:09:24,162
لقد حصل على سمعة
للنظر في الاتجاه الآخر
235
00:09:24,164 --> 00:09:25,564
عندما يتعلق الأمر بالبضائع المفقودة.
236
00:09:25,699 --> 00:09:27,866
-برتراند، إنها معجزة
لا يزال لديه وظيفته.
237
00:09:28,001 --> 00:09:29,000
ماركوس: كيف ذلك؟
238
00:09:29,069 --> 00:09:31,670
رينوف: حسنًا، هناك
مجرد شائعات اه..
239
00:09:31,805 --> 00:09:32,737
أنه على اتخاذ.
240
00:09:32,872 --> 00:09:35,340
-بعيداً عن الشائعات
هل هناك أي شيء آخر؟
241
00:09:35,475 --> 00:09:37,742
-حسنا، الرجال في قفص الاتهام
جعل الأمر واضحا جدا
242
00:09:37,811 --> 00:09:39,744
أن كابتن الميناء
لم يكن محبوبا.
243
00:09:39,746 --> 00:09:43,348
ودخل ميكيل وبرتراند
معركة ضخمة قبل بضعة أيام.
244
00:09:43,417 --> 00:09:45,449
-حقًا؟
على ماذا كانوا يتقاتلون؟
245
00:09:45,485 --> 00:09:47,385
-زعموا أنهم لا يعرفون.
246
00:09:47,454 --> 00:09:49,087
-تتبع برتراند للأسفل
ومعرفة.
247
00:09:49,156 --> 00:09:50,622
-لا أستطبع.
248
00:09:50,757 --> 00:09:52,624
ليس الآن.
249
00:09:52,626 --> 00:09:53,758
-اعذرني؟
250
00:09:53,893 --> 00:09:56,294
-باتي تنضم إلي
في اجتماع التخطيط الاستراتيجي
251
00:09:56,429 --> 00:09:59,864
لرحلتي القادمة
إلى مقر باريس.
252
00:09:59,933 --> 00:10:01,766
سوف يفيد قسمك
253
00:10:01,768 --> 00:10:03,835
يمكنك الحصول على ظهرها
في غضون ساعات قليلة.
254
00:10:03,904 --> 00:10:09,140
♪
255
00:10:10,210 --> 00:10:12,443
آرتش: فقط... أخبرني.
256
00:10:12,512 --> 00:10:16,213
هل تركتها تفلت من أيدي باتي؟
بخصوص كون غالاغر والدي؟
257
00:10:18,118 --> 00:10:19,850
-ماذا؟
258
00:10:19,886 --> 00:10:21,119
القوس، لا.
259
00:10:21,188 --> 00:10:22,988
لم أخبر باتي بذلك.
لن أخبر أحدا.
260
00:10:23,123 --> 00:10:25,056
-أعلم، أعرف.
حسنًا، أنا آسف.
261
00:10:25,191 --> 00:10:28,126
إنه فقط...
إنها تتصرف بغرابة معي.
262
00:10:28,195 --> 00:10:30,327
وهذا هو بالضبط
ما اعتقدت أنه قد يحدث
263
00:10:30,364 --> 00:10:32,397
إذا اكتشف الناس عن
علاقتي بذلك الرجل.
264
00:10:32,532 --> 00:10:34,732
-حسنا، انظر، نعم، هناك
من الواضح أن شيئًا ما يحدث
265
00:10:34,768 --> 00:10:37,201
مع باتي، لكننا بالتأكيد
لا أعرف أنه ذلك.
266
00:10:37,237 --> 00:10:38,336
يمكن أن يكون أي شيء.
267
00:10:38,471 --> 00:10:41,405
-أجل، حسنًا،
إنه يقودني إلى الجنون.
268
00:10:41,441 --> 00:10:43,074
-أنا أعرف.
269
00:10:43,209 --> 00:10:44,476
لا تقلق.
270
00:10:44,478 --> 00:10:46,811
أعلم أننا سنفعل
الوصول إلى الجزء السفلي منه.
271
00:10:46,813 --> 00:10:51,149
♪
272
00:10:51,218 --> 00:10:52,450
آرتش: برتراند...
273
00:10:52,452 --> 00:10:54,118
-هل تريد أن تصف
علاقتك
274
00:10:54,154 --> 00:10:55,753
مع ميكيل بالمونت؟
275
00:10:55,822 --> 00:10:57,088
-ما هو كل هذا؟
276
00:10:57,090 --> 00:10:59,957
-لقد رأى الشهود كلاكما
في جدال ساخن هذا الأسبوع.
277
00:10:59,993 --> 00:11:03,161
-أنا كابيتان دو بورت.
الجميع يجادل معي.
278
00:11:03,230 --> 00:11:05,430
لو كان عندي يورو
لكل صاخب
279
00:11:05,565 --> 00:11:08,499
الذي يأتي من هذا الباب
يشكو من...
280
00:11:08,568 --> 00:11:11,436
- جسد ميكيل
تم العثور عليه في برميل.
281
00:11:11,571 --> 00:11:14,505
فيتز: البرميل المسروق
من هذا المنفذ، المنفذ الخاص بك.
282
00:11:16,176 --> 00:11:18,943
برتراند: ميكيل
كان دائما غاضبا.
283
00:11:18,945 --> 00:11:21,346
يشكو باستمرار
عن شحناته.
284
00:11:21,348 --> 00:11:23,882
هذه المرة كان مضطربا للغاية.
285
00:11:24,017 --> 00:11:25,183
-لماذا كان ذلك؟
286
00:11:25,185 --> 00:11:27,685
- لأن أخيه
كريستوف، كان قادمًا إلى المدينة
287
00:11:27,688 --> 00:11:31,255
وأراد مني أن أعطيه
البيان قبل وصوله إلى هنا.
288
00:11:31,291 --> 00:11:32,523
فقلت لا.
289
00:11:34,561 --> 00:11:35,660
-يشرح.
290
00:11:35,795 --> 00:11:38,429
-حسنا، أنا تحت صارمة
تعليمات من كريستوف
291
00:11:38,465 --> 00:11:40,998
للحصول على موافقته من قبل
أظهر لأخيه أي شيء.
292
00:11:41,068 --> 00:11:42,500
-غريب.
293
00:11:42,502 --> 00:11:44,202
كنا تحت الانطباع
أن ميكيل وكريستوف
294
00:11:44,337 --> 00:11:45,336
كانوا شركاء متساوين.
295
00:11:45,405 --> 00:11:46,937
-ميكيل يحب
ليرمي ثقله حوله،
296
00:11:46,973 --> 00:11:49,407
لكن الجميع يعلم أنه كذلك
شقيقه الذي هو المسؤول.
297
00:11:49,542 --> 00:11:52,543
-أنت وكريستوف تبدوان مرتاحين.
298
00:11:52,579 --> 00:11:56,080
-لقد كنا في العمل معا
لفترة طويلة جدا.
299
00:11:56,116 --> 00:11:59,617
-سنحتاج إلى نسخ
من جميع سجلات بالمونت.
300
00:11:59,653 --> 00:12:01,886
-سأحتاج
على الأقل ابتسامة للحصول على ذلك.
301
00:12:04,091 --> 00:12:05,757
-سوف نعود.
302
00:12:05,892 --> 00:12:08,960
وإذا اكتشفت أنك
متورط في وفاة ميكيل،
303
00:12:09,029 --> 00:12:11,763
سترى حقا لي ابتسامة.
304
00:12:11,765 --> 00:12:12,663
-[يسخر]
305
00:12:13,800 --> 00:12:17,668
[موسيقى متوترة]
306
00:12:19,306 --> 00:12:21,306
فيتز: رينوف؟
307
00:12:21,308 --> 00:12:23,775
-أردت التحدث معك
في أقل...
308
00:12:23,910 --> 00:12:26,911
البيئة الرسمية،
يعني بدون ماركوس حولها.
309
00:12:27,046 --> 00:12:29,046
آرتش: [تنهدات]
فيتز: حسنًا، اه..
310
00:12:29,116 --> 00:12:30,515
ماذا يدور في ذهنك يا صديقي؟
311
00:12:30,584 --> 00:12:32,450
-كما تعلمان
كنت أعمل في الجمارك
312
00:12:32,519 --> 00:12:34,051
وكان ذلك منذ عمر.
313
00:12:34,087 --> 00:12:36,220
لقد كنت رجلاً مختلفًا حينها.
314
00:12:36,256 --> 00:12:38,322
لذا، حاول أن تتذكر ذلك.
315
00:12:38,457 --> 00:12:39,924
-رينوف، لا بأس.
يمكنك أن تقول لنا.
316
00:12:41,161 --> 00:12:43,194
- إذن هذا المنفذ...
317
00:12:43,230 --> 00:12:45,463
انها مثل دوامة.
318
00:12:45,465 --> 00:12:47,599
أشياء ثمينة جداً
غالبا ما تختفي.
319
00:12:47,601 --> 00:12:49,801
يتم دفع الناس
للنظر في الاتجاه الآخر.
320
00:12:49,803 --> 00:12:52,270
كلما زاد الخطر،
كلما كان يوم الدفع أكبر.
321
00:12:52,339 --> 00:12:54,672
لم أكن على الإطلاق
الطرف المتلقي لذلك،
322
00:12:54,708 --> 00:12:58,276
أستطيع أن أقول لك بصراحة،
لكني كنت أعلم بالأمر وأنا...
323
00:12:58,278 --> 00:13:00,211
ولم أتوقف عن ذلك،
مما يجعلني مذنبا.
324
00:13:00,247 --> 00:13:01,745
فيتز: انظر، لا أحد منا
325
00:13:01,782 --> 00:13:04,349
بدون
بعض الهياكل العظمية في خزانتنا.
326
00:13:04,484 --> 00:13:06,417
رينوف: السبب
أنا أقول لك أن هذا هو،
327
00:13:06,552 --> 00:13:09,420
إذا اكتشف ميكيل ذلك
تعرضت شركته للسرقة
328
00:13:09,489 --> 00:13:11,556
من قبل مسؤولي الميناء
بواسطة برتراند،
329
00:13:11,691 --> 00:13:15,159
ربما واجه لو كابيتان
وتسبب في مقتله.
330
00:13:15,228 --> 00:13:17,428
-برتراند بالتأكيد
إخفاء شيء ما.
331
00:13:17,464 --> 00:13:19,831
-ثق بي،
هذا الرجل يخفي أشياء كثيرة.
332
00:13:19,833 --> 00:13:22,834
آرتش: نحتاج إلى مذكرة للقبض
سجلات الشحن بالمونت.
333
00:13:22,836 --> 00:13:25,103
يمكن أن تكون فرصة
لتعويض.
334
00:13:25,238 --> 00:13:28,105
-سيكون
من دواعي سروري المطلق.
335
00:13:28,141 --> 00:13:29,373
فيتز: انظر إلى هذا.
336
00:13:29,442 --> 00:13:31,775
القوس: ستة مكالمات لم يرد عليها
من زوجتك السابقة؟
337
00:13:31,812 --> 00:13:34,078
حالة طارئة، ربما؟
أطفالك؟
338
00:13:34,080 --> 00:13:35,647
-لا، لقد كنت
الرسائل النصية معهم طوال اليوم.
339
00:13:35,782 --> 00:13:37,381
إنهم يأتون إلى هنا
في نهاية الأسبوع المقبل، بالمناسبة.
340
00:13:37,417 --> 00:13:39,050
وسوف يتوقعون الفشار.
341
00:13:39,052 --> 00:13:40,484
-ذُكر.
342
00:13:40,554 --> 00:13:42,053
ما رأيك
ميريديث يريد؟
343
00:13:42,122 --> 00:13:43,321
-أوه، أنا لا أعرف.
344
00:13:43,390 --> 00:13:45,123
ربما تريد المناقشة
الطفل الذي تنجبه
345
00:13:45,258 --> 00:13:49,193
ذلك، كما تعلمون، بالتأكيد،
بالطبع، لا يمكن أن يكون لي.
346
00:13:49,196 --> 00:13:51,862
على أي حال،
كابتن الميناء هناك..؟
347
00:13:51,898 --> 00:13:54,632
-برتراند؟
ليس الكثير من الدافع، ولكن...
348
00:13:54,634 --> 00:13:57,235
-لكنه أحمق بالتأكيد.
349
00:13:57,304 --> 00:13:59,003
-متفق.
350
00:13:59,005 --> 00:14:02,006
أعرف عندما نقشر كل شيء
طبقات من حماقة على ذلك الرجل،
351
00:14:02,008 --> 00:14:03,207
سوف نجد شيئا.
352
00:14:03,276 --> 00:14:05,543
- اه، رينوف راسلتنا للتو
عنوان ميكيل
353
00:14:05,545 --> 00:14:07,078
ورمز الباب له.
354
00:14:07,147 --> 00:14:09,881
-ربما سنجد المزيد من التفاصيل
عن أيامه الأخيرة هنا.
355
00:14:16,056 --> 00:14:18,022
-هذا المنزل جديد تمامًا.
356
00:14:18,058 --> 00:14:19,690
لطيفة أيضا.
357
00:14:19,726 --> 00:14:21,826
يمكن استخدامها
بعض عمليات الإحماء، ولكن...
358
00:14:21,961 --> 00:14:23,494
نحن نعرف بالتأكيد
انها متاحة.
359
00:14:24,964 --> 00:14:27,632
- اه نعم
أنا بخير حيث أنا، شكرا،
360
00:14:27,701 --> 00:14:29,901
ولكنني سأفعل ذلك بالتأكيد
تحقق من القائمة
361
00:14:30,036 --> 00:14:33,137
بمجرد أن نعرف ما حدث
إلى الرجل الميت الذي يملكها.
362
00:14:33,173 --> 00:14:37,909
♪
363
00:14:37,978 --> 00:14:40,444
آرتش: "أيها الإخوة
كريستوف وميكيل
364
00:14:40,480 --> 00:14:41,846
"لقد نمت تسمية الروم الخاصة بهم
365
00:14:41,848 --> 00:14:45,416
"من كنز الكاريبي
إلى واحدة دولية.
366
00:14:45,551 --> 00:14:48,252
"لقد تعامل كريستوف
التقطير في المنزل،
367
00:14:48,321 --> 00:14:49,988
"انتقل ميكيل هنا
368
00:14:50,123 --> 00:14:53,124
"للإشراف على صادراتها
إلى أمريكا الشمالية وأوروبا.
369
00:14:53,259 --> 00:14:57,227
"زوجة كريستوف، سابين،
هو متخصص في المزيج الخاص بهم،
370
00:14:57,264 --> 00:14:59,063
"واحدة من النساء القلائل
في العالم
371
00:14:59,065 --> 00:15:00,598
"لحمل مثل هذا اللقب."
372
00:15:02,836 --> 00:15:03,834
-التحقق من هذا.
373
00:15:05,705 --> 00:15:08,406
شيء ما يخبرني أنه كان هناك
أكثر لويز وميكيل
374
00:15:08,541 --> 00:15:10,408
العلاقة أكثر من مجرد العمل.
375
00:15:10,477 --> 00:15:11,608
[رنين الهاتف]
376
00:15:11,645 --> 00:15:13,210
[الباب يغلق]
377
00:15:13,246 --> 00:15:16,047
[موسيقى مشوقة]
378
00:15:16,182 --> 00:15:20,785
♪
379
00:15:20,854 --> 00:15:22,886
♪
380
00:15:22,923 --> 00:15:23,954
[صوت بكاء]
381
00:15:23,990 --> 00:15:25,622
♪
382
00:15:25,659 --> 00:15:28,392
♪
383
00:15:33,433 --> 00:15:34,699
-التخطيط لرحلة؟
384
00:15:37,270 --> 00:15:39,370
ينظر.
385
00:15:39,406 --> 00:15:41,505
- اه لقد كنت خائفة .
386
00:15:41,574 --> 00:15:44,842
بعد كل ما حدث
مع ميكيل، أنا فقط...
387
00:15:44,978 --> 00:15:46,978
أنا حقا بحاجة
للخروج من الجزيرة.
388
00:15:46,980 --> 00:15:48,045
هل يمكنني الذهاب من فضلك؟
389
00:15:48,114 --> 00:15:49,113
-ليست فرصة.
390
00:15:49,149 --> 00:15:51,248
الآن أنت مشتبه به
في وفاة ميكيل.
391
00:15:51,284 --> 00:15:52,517
عليك أن ترى ذلك.
392
00:15:52,652 --> 00:15:54,985
-لماذا أخفيت الحقيقة؟
أنك وميكيل
393
00:15:55,021 --> 00:15:56,054
كانوا على علاقة؟
394
00:15:56,189 --> 00:15:58,789
-كريستوف وسابين،
أنظر، إنهم لا يحبونني.
395
00:15:58,825 --> 00:16:00,758
لقد رأوني بمثابة إلهاء.
396
00:16:00,827 --> 00:16:01,726
-معنى...؟
397
00:16:01,795 --> 00:16:03,327
لويز: يعني
كان ميكيل يحب الاحتفال،
398
00:16:03,396 --> 00:16:05,262
واعتقدوا
لقد أثرت في ذلك.
399
00:16:05,332 --> 00:16:06,364
-هل فعلت؟
400
00:16:06,499 --> 00:16:08,399
لويز: بصراحة،
كان يحب قضاء وقت ممتع.
401
00:16:08,468 --> 00:16:10,668
نعم، ولكن...
402
00:16:10,803 --> 00:16:13,471
كان لديه أفكار جيدة حقًا،
ولم يروا ذلك.
403
00:16:13,540 --> 00:16:15,806
-حدثنا مرة أخرى،
404
00:16:15,842 --> 00:16:17,675
الليلة التي كنت
آخر مرة رأى ميكيل.
405
00:16:17,677 --> 00:16:19,677
لويز: ذهبت إلى حانة مشروب الروم،
كما قلت،
406
00:16:19,812 --> 00:16:21,412
ثم التقيت
مع الأصدقاء بعد.
407
00:16:21,448 --> 00:16:23,481
وسأعطيك أسمائهم.
يمكنك التحقق.
408
00:16:23,616 --> 00:16:26,150
-كان جواز سفر ميكيل هناك.
409
00:16:26,152 --> 00:16:27,752
هل كانت معبأة قبل وفاته؟
410
00:16:27,821 --> 00:16:30,754
يا رفاق كان لديك خطة
لمغادرة سان بيير.
411
00:16:30,790 --> 00:16:33,424
فيتز: مهلا.
حان الوقت للتحدث معنا
412
00:16:33,460 --> 00:16:35,093
إذا كان لديك شيء
في عقلك.
413
00:16:36,529 --> 00:16:39,230
-كريستوف أرسل ميكيل إلى هنا
إلى سان بيير
414
00:16:39,299 --> 00:16:40,164
لمصلحته.
415
00:16:41,501 --> 00:16:43,967
لكن ميكيل شعر
لقد تم نفيه.
416
00:16:44,004 --> 00:16:46,970
-كيف سيكون كريستوف
إرسال ميكيل إلى سان بيير
417
00:16:47,007 --> 00:16:48,039
يكون لمصلحته؟
418
00:16:48,174 --> 00:16:50,908
-لأن كريستوف
كان قاسيا حقا معه.
419
00:16:51,044 --> 00:16:53,878
لقد قاتلوا كثيرا.
420
00:16:53,880 --> 00:16:55,713
أنظر، بجدية،
أريد فقط أن أذهب.
421
00:16:55,848 --> 00:16:56,781
هل يمكنني الذهاب؟
422
00:16:56,916 --> 00:16:59,584
-إذا لم يكن لديك ما تفعله
مع وفاة ميكيل،
423
00:16:59,586 --> 00:17:02,120
لماذا أنت خائف جدا؟
424
00:17:02,255 --> 00:17:03,587
حسنًا، مهما كان الأمر...
425
00:17:03,723 --> 00:17:05,122
فقط تعال معنا.
426
00:17:05,158 --> 00:17:07,992
يمكننا أن نحافظ على سلامتك.
427
00:17:08,127 --> 00:17:09,727
-لا، لن أذهب
إلى مركز الشرطة.
428
00:17:09,862 --> 00:17:11,261
أحتاج أن أكون في العمل.
429
00:17:11,297 --> 00:17:12,930
لا أعرف
ما كنت أفكر.
430
00:17:12,999 --> 00:17:16,333
سأذهب قبل أي شخص
يدرك أنني ذهبت.
431
00:17:16,369 --> 00:17:18,002
-الاحتفاظ بجواز سفرك.
432
00:17:18,071 --> 00:17:21,072
نحن نعلم أن هناك شيئًا ما
أنت لا تخبرنا.
433
00:17:21,207 --> 00:17:22,206
-أعطني هاتفك.
434
00:17:25,612 --> 00:17:27,345
أنا أشارك موقعك.
435
00:17:27,480 --> 00:17:30,014
إذا كنت في خطر،
يمكننا الوصول إليك.
436
00:17:30,083 --> 00:17:33,750
♪
437
00:17:35,922 --> 00:17:37,955
-لقد شممت
بعض الأشياء الفظيعة من قبل،
438
00:17:37,957 --> 00:17:40,558
ولكن لم يسبق لي أن شهدت
إنسان مخمر.
439
00:17:40,560 --> 00:17:43,760
-الأمر مثل...
كومبوتشا متعفن للغاية.
440
00:17:43,797 --> 00:17:46,864
-وهناك مشروب آخر
دمر بالنسبة لي.
441
00:17:46,900 --> 00:17:50,501
-آخر مرة رأى أحد ميكيل
كان على قيد الحياة قبل ليلتين في الساعة العاشرة.
442
00:17:50,503 --> 00:17:52,369
ناتاشا: لقد كان مبللاً
في الكحول.
443
00:17:52,405 --> 00:17:54,771
يتفاعل الجلد بشكل مختلف
444
00:17:54,808 --> 00:17:56,107
عندما تغرق في الخمر
445
00:17:56,109 --> 00:17:58,676
بدلا من النموذجي الخاص بك
النقع المسجل بالمياه.
446
00:17:58,678 --> 00:18:00,010
آرتش: لو كان كذلك
هناك لفترة أطول،
447
00:18:00,080 --> 00:18:01,512
سيكون هناك المزيد
التحلل؟
448
00:18:01,548 --> 00:18:05,249
-نعم، ولكن من الواضح أن الكحول
يبطئ النشاط الميكروبي.
449
00:18:05,318 --> 00:18:06,551
-بوضوح.
450
00:18:06,686 --> 00:18:09,487
ناتاشا: حدسي يقول
لقد مات منذ 40 ساعة.
451
00:18:09,489 --> 00:18:12,623
- إذًا، بين الساعة 10:00 مساءً
و 12:00 صباحا؟
452
00:18:12,692 --> 00:18:14,057
ناتاشا: وجدت سائلًا
في معدته.
453
00:18:14,094 --> 00:18:16,427
-حسنا، لقد كان محاصرا
في وعاء من الروم.
454
00:18:16,429 --> 00:18:18,996
-ما زلت أريد اختباره
ضد الروم في البرميل
455
00:18:18,998 --> 00:18:19,796
فقط للتأكد.
456
00:18:19,833 --> 00:18:20,998
وهناك أيضا هذه.
457
00:18:22,669 --> 00:18:24,568
حواف دائرية وفوضوية.
458
00:18:24,637 --> 00:18:26,938
-أفكار ما الذي صنعهم؟
459
00:18:26,940 --> 00:18:29,407
- عضة مصاص دماء ذات أسنان باك؟
460
00:18:29,409 --> 00:18:30,574
جلالة الملك؟
لا.
461
00:18:30,643 --> 00:18:33,810
أم، مهما كان،
إحدى الجروح كانت عميقة
462
00:18:33,847 --> 00:18:35,746
وثقب
الشريان السباتي.
463
00:18:35,882 --> 00:18:38,216
من المحتمل أن ينزف بسرعة.
464
00:18:38,351 --> 00:18:40,484
- إذن، لا موت على يد الروم بعد كل شيء.
465
00:18:40,487 --> 00:18:43,154
-نحن نعرف الآن
ترتيب الأحداث.
466
00:18:43,156 --> 00:18:46,323
لقد قُتل، ثم قُتل
محشوة في هذا البرميل.
467
00:18:48,661 --> 00:18:49,961
-ما كل هذا؟
468
00:18:50,096 --> 00:18:52,830
-بيان كابتن الميناء
والأوراق التي تريدها.
469
00:18:52,965 --> 00:18:54,699
-كيف حصلت على مذكرة
بهذه السرعة؟
470
00:18:54,834 --> 00:18:56,266
باتي: لم نكن بحاجة إلى واحدة.
471
00:18:56,302 --> 00:18:59,770
لقد دخلت بريفيت ديارد إلى هناك للتو
وأخذهم.
472
00:18:59,806 --> 00:19:02,940
كان برتراند مرعوبًا منها.
هو فقط لم يقل كلمة واحدة.
473
00:19:03,009 --> 00:19:04,141
-وباتي مرجعية
474
00:19:04,276 --> 00:19:05,977
واحدة من بالمونت
أكبر الموزعين,
475
00:19:05,979 --> 00:19:07,912
عميل مقره في بلجيكا
476
00:19:07,914 --> 00:19:10,447
الذي قدم شكوى
مع DGCCRF.
477
00:19:10,483 --> 00:19:12,817
- الفرنسيون
مكتب أعمال أفضل؟
478
00:19:12,952 --> 00:19:14,785
ماذا؟ يا رفاق، هيا.
أنا أتعلم.
479
00:19:14,821 --> 00:19:16,787
باتي: نعم، الشحنات ميكيل
وأرسلهم كريستوف
480
00:19:16,789 --> 00:19:17,788
تم تقصيرها.
481
00:19:17,824 --> 00:19:19,056
-يعني...ماذا؟
482
00:19:19,058 --> 00:19:21,058
لقد فرضوا نفس السعر
مقابل سلع أقل؟
483
00:19:21,094 --> 00:19:23,260
-برتراند، كابتن الميناء،
سوف تحتاج إلى التوقيع
484
00:19:23,296 --> 00:19:24,395
على الأوراق.
485
00:19:24,464 --> 00:19:26,130
-هل اكتشف ميكيل؟
486
00:19:26,265 --> 00:19:28,132
لقد واجه برتراند،
قتلته...؟
487
00:19:29,302 --> 00:19:31,202
فيتز: كنا نعرف برتراند
كان مذنبا بشيء ما.
488
00:19:31,337 --> 00:19:33,337
[رنين الهاتف]
489
00:19:34,507 --> 00:19:35,873
مرحبا؟
490
00:19:36,008 --> 00:19:37,742
-كريستوف هو...
-[صراخ غير واضح]
491
00:19:37,877 --> 00:19:38,809
-لقد فقد السيطرة.
492
00:19:38,945 --> 00:19:40,110
عليك النزول إلى هنا.
493
00:19:40,180 --> 00:19:42,013
-حسنا، لا تقلق.
نحن في طريقنا.
494
00:19:42,015 --> 00:19:43,614
هناك مشكلة
في بالمونت.
495
00:19:43,749 --> 00:19:44,682
يجب أن نذهب.
496
00:19:44,751 --> 00:19:45,749
-واصل الحفر.
497
00:19:45,818 --> 00:19:47,752
وإرسال الضباط
لمقابلتنا هناك.
498
00:19:47,754 --> 00:19:50,087
[صفارات الإنذار نحيب]
499
00:19:50,156 --> 00:19:52,356
سابين: آه، كريستوف!
لو سمحت!
500
00:19:52,491 --> 00:19:53,724
هذا لن يعيد ميكيل!
501
00:19:53,859 --> 00:19:55,559
-أخبرني الحقيقة!
-عليك أن تتوقف!
502
00:19:55,562 --> 00:19:57,061
-أخبرني الحقيقة!
-[صراخ مختنق]
503
00:19:57,196 --> 00:19:58,396
-كريستوف، توقف!
504
00:19:58,398 --> 00:19:59,430
[قعقعة قصب على الأرض]
505
00:19:59,499 --> 00:20:02,233
[كريستوف يلهث]
506
00:20:05,338 --> 00:20:06,604
-آرتش، أنظر..
507
00:20:06,673 --> 00:20:07,938
قصب يشبه العتيقة.
508
00:20:10,076 --> 00:20:12,442
إنه شعور ثقيل للغاية.
509
00:20:12,478 --> 00:20:13,410
-دعني أرى.
510
00:20:15,515 --> 00:20:17,447
عمتي الكبرى كان لديها واحدة من هذه.
511
00:20:17,483 --> 00:20:18,649
لقد أحببت النبيذ لها.
512
00:20:18,685 --> 00:20:21,252
وكان شعارها...
"كن مستعدًا دائمًا."
513
00:20:21,387 --> 00:20:22,185
[ينبثق المفتاح]
514
00:20:24,557 --> 00:20:26,457
-هل وجدت للتو
سلاح القتل؟
515
00:20:26,592 --> 00:20:29,326
[موسيقى مشؤومة]
516
00:20:32,899 --> 00:20:34,231
-لماذا الهجوم على برتراند؟
517
00:20:34,366 --> 00:20:37,001
لقد كان فهمنا
أنكما كنتما قريبين.
518
00:20:37,003 --> 00:20:39,070
-انظر، لقد سمعت ذلك
برتراند وميكيل
519
00:20:39,072 --> 00:20:40,471
كان يقاتل قبل وفاته.
520
00:20:40,540 --> 00:20:42,806
لذلك واجهته.
521
00:20:42,875 --> 00:20:44,942
ثم الأشياء
خرجت عن السيطرة.
522
00:20:44,944 --> 00:20:46,510
أنا... فقدت السيطرة للتو.
523
00:20:46,512 --> 00:20:48,946
سابين: زوجي
عانى من خسارة كبيرة.
524
00:20:49,081 --> 00:20:51,615
إنه ليس في أفضل حالاته الآن.
لا أحد منا كذلك.
525
00:20:51,618 --> 00:20:52,816
-الاعتداء هو اعتداء.
526
00:20:52,852 --> 00:20:54,218
سابين: هل فعلت ذلك
تساءل برتراند
527
00:20:54,220 --> 00:20:56,554
في اتصال
مع وفاة ميكيل؟
528
00:20:56,556 --> 00:20:59,290
-الشحنات إلى بلجيكا الخاصة بك
تم تقصير المشترين.
529
00:20:59,292 --> 00:21:01,058
-ماذا تقصد؟
اختصر من؟
530
00:21:01,127 --> 00:21:03,027
القوس: الشحنات
كنت ترسل كانت خفيفة،
531
00:21:03,162 --> 00:21:05,229
ولكنك لا تزال مشحونة
السعر الكامل.
532
00:21:05,364 --> 00:21:07,298
هل كنت في
بشأن عملية الاحتيال مع برتراند؟
533
00:21:07,300 --> 00:21:10,034
-أنا-لا أعرف شيئًا
عن أي عمليات احتيال.
534
00:21:10,103 --> 00:21:13,971
-كيف كانت علاقتكما
مع أخيك، ميكيل؟
535
00:21:13,973 --> 00:21:15,606
سابين: أي نوع من
السؤال هو ذلك؟
536
00:21:15,675 --> 00:21:16,974
-لماذا حتى
تبين لي ذلك؟
537
00:21:17,109 --> 00:21:19,576
-الجروح،
إنهم غير عاديين.
538
00:21:19,612 --> 00:21:22,146
كما هو السلاح
التي تسببت لهم.
539
00:21:22,281 --> 00:21:24,715
- عندما نختبر هذا،
هل سنجد الأدلة؟
540
00:21:24,850 --> 00:21:26,450
هذا هو السلاح
الذي قتل أخيك؟
541
00:21:26,452 --> 00:21:27,385
-يا!
542
00:21:29,922 --> 00:21:31,722
لن أؤذي أخي أبداً
543
00:21:33,759 --> 00:21:35,258
-ليس علينا أن نفعل ذلك
استمع لهذا.
544
00:21:35,295 --> 00:21:36,727
-لا، لا تفعل ذلك.
545
00:21:36,729 --> 00:21:40,430
خذ على سبيل المثال السيد لندن والسيد بالمونت
إلى المحطة من فضلك.
546
00:21:40,466 --> 00:21:41,999
-ماذا؟
547
00:21:42,001 --> 00:21:43,166
هذا أمر مثير للسخرية!
548
00:21:44,904 --> 00:21:46,103
سأكون هناك على الفور.
549
00:21:46,238 --> 00:21:50,607
♪
550
00:21:50,677 --> 00:21:55,412
[صافرة الإنذار نحيب]
551
00:21:55,548 --> 00:21:58,014
-لقد رأيت كريستوف،
لقد كاد أن يقتل برتراند.
552
00:21:58,051 --> 00:22:00,817
عليك أن تسمح لي بالخروج من هنا.
هذا كثير جدًا.
553
00:22:00,819 --> 00:22:02,219
-هل أنت خائف من
كريستوف بالمونت؟
554
00:22:02,288 --> 00:22:04,688
آرتش: هل هو المسؤول
لموت ميكيل؟
555
00:22:04,691 --> 00:22:06,490
[تنهدات]
دعنا نساعدك
556
00:22:06,492 --> 00:22:07,691
-لا يمكنك مساعدتي.
557
00:22:07,694 --> 00:22:10,127
-حسنًا، من الواضح أنك تعرف المزيد
عما حدث لميكيل.
558
00:22:10,129 --> 00:22:11,896
أنت لست كذلك
مشاركتها معنا.
559
00:22:11,898 --> 00:22:13,430
-يمكننا حمايتك.
560
00:22:13,432 --> 00:22:15,198
-أنت تريدني فقط
حيث يمكنك أن تجد لي.
561
00:22:15,234 --> 00:22:16,700
أنا مشتبه به، لقد قلت ذلك.
562
00:22:16,769 --> 00:22:18,035
آرتش: لكنك تحتاج
لتسأل نفسك،
563
00:22:18,170 --> 00:22:20,837
هل أنت أكثر أمانًا بمفردك،
أو معنا؟
564
00:22:20,873 --> 00:22:22,473
- ذا بالمونت،
لديهم اتصالات.
565
00:22:22,608 --> 00:22:25,276
-سنضعك في
فندق المفتش فيتزباتريك.
566
00:22:25,411 --> 00:22:27,445
-سيكون لدينا شخص ما
معك 24/7،
567
00:22:27,447 --> 00:22:30,013
وكلما شعرت
كما لو كنت على استعداد للحديث،
568
00:22:30,083 --> 00:22:32,249
سنكون هناك.
569
00:22:32,285 --> 00:22:33,583
-حسنًا، حسنًا.
570
00:22:33,619 --> 00:22:38,922
♪
571
00:22:38,991 --> 00:22:41,459
-شيء ما
ليس صحيحا مع لويز.
572
00:22:41,594 --> 00:22:43,927
-إنها إما التظاهر
أن تخاف من شخص ما..
573
00:22:43,963 --> 00:22:45,729
-أوه، هذا الخوف حقيقي جدا.
574
00:22:45,732 --> 00:22:48,965
ولكن هل هو برتراند أم كريستوف؟
أنها خائفة جدا من؟
575
00:22:51,571 --> 00:22:52,469
[تنهد فيتز]
576
00:22:53,706 --> 00:22:55,206
باتي: لقد وجدت
مزيد من التناقضات
577
00:22:55,341 --> 00:22:57,808
في أوراق بالمونت
لقد استولينا على برتراند.
578
00:22:57,944 --> 00:22:59,143
آرتش: أي نوع
من التناقضات؟
579
00:22:59,212 --> 00:23:01,812
-شحنة بالمونت
سجلات لها باستمرار
580
00:23:01,814 --> 00:23:03,180
مبالغ نقدية مختلفة
مسجلة,
581
00:23:03,182 --> 00:23:04,948
على الرغم من حجم البضائع
لا يختلف أبدا.
582
00:23:04,984 --> 00:23:06,317
ماركوس: إذن، إنهم كذلك
قشط مخزونهم الخاص
583
00:23:06,452 --> 00:23:08,285
والمبالغة في قيمة البضائع
لمشتريهم.
584
00:23:08,354 --> 00:23:10,421
ARCH: لقد تم التقليل من قيمتها
شحناتهم
585
00:23:10,490 --> 00:23:11,789
للحكومة الفرنسية.
586
00:23:11,858 --> 00:23:13,824
أي نوع من الاحتيال هذا؟
587
00:23:13,860 --> 00:23:16,026
- التهرب الضريبي.
588
00:23:16,028 --> 00:23:18,462
كلما انخفضت القيمة،
كلما انخفضت الضرائب.
589
00:23:18,498 --> 00:23:19,830
باتي: إنهم يبالغون في الشحن
المشترين
590
00:23:19,965 --> 00:23:21,298
وصرخة الفقراء للحكومة.
591
00:23:21,300 --> 00:23:23,367
-كل شيء أصبح رسميا
بواسطة كابتن الميناء
592
00:23:23,502 --> 00:23:24,969
ختم الموافقة.
593
00:23:25,104 --> 00:23:26,503
-الآن علينا أن نكتشف..
594
00:23:26,539 --> 00:23:29,372
-لو كريستوف وبرتراند
في هذا معا.
595
00:23:29,409 --> 00:23:33,744
♪
596
00:23:33,746 --> 00:23:36,179
-عصا غريبة، ألا تعتقد ذلك؟
597
00:23:36,215 --> 00:23:38,182
-نعم.
598
00:23:38,184 --> 00:23:40,584
نعم، قد يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لك،
599
00:23:40,586 --> 00:23:42,586
ولكن هذا القصب ينتمي
إلى جدي.
600
00:23:43,989 --> 00:23:47,524
-أتساءل عما إذا كان آل كابوني
كان لديه قصب مثل هذا.
601
00:23:47,593 --> 00:23:51,595
كما تعلمون، لجميع المشبوهة
الأشياء التي قام بها كابوني،
602
00:23:51,730 --> 00:23:54,131
أنت تعرف ماذا في النهاية
أسقطته، أليس كذلك؟
603
00:23:56,535 --> 00:23:58,335
تعال.
التهرب الضريبي.
604
00:23:58,371 --> 00:24:00,470
القوس: فوق
الشحنات المختصرة،
605
00:24:00,506 --> 00:24:03,240
كان برتراند يقوم بالتزوير
قيمة البضائع الخاصة بك،
606
00:24:03,242 --> 00:24:05,675
حتى تتمكن من الربح
بعدم دفع الضريبة المناسبة.
607
00:24:07,079 --> 00:24:10,681
فيتز: وكان كذلك
سرقة أغراضك...
608
00:24:10,750 --> 00:24:12,282
وبيعه على الجانب.
609
00:24:12,351 --> 00:24:14,585
باتي: توقيعك
في كل سجل.
610
00:24:14,587 --> 00:24:16,887
رينوف: برتراند، لقد فعلت ذلك دائمًا
عرفت أنك قذر
611
00:24:16,923 --> 00:24:18,322
الآن لدينا الدليل.
612
00:24:18,324 --> 00:24:21,091
-نعم، أنت واضح
وراء هذا الأمر برمته.
613
00:24:21,127 --> 00:24:23,294
نحتاج فقط أن نعرف،
هل كريستوف جزء منه؟
614
00:24:23,429 --> 00:24:24,928
رينوف: وفر على نفسك بعض الحزن.
615
00:24:24,964 --> 00:24:27,631
أنت رجل عملي.
616
00:24:27,667 --> 00:24:30,601
باتي: أم أن هناك
شيء أكثر في اللعب؟
617
00:24:30,670 --> 00:24:32,303
-مثل ماذا يا فتى؟
618
00:24:33,606 --> 00:24:37,074
-مثل ربما أمسك بك ميكيل
السرقة من العائلة
619
00:24:37,143 --> 00:24:38,608
وأنت قتلته من أجل ذلك.
620
00:24:38,644 --> 00:24:41,545
-[يسخر]
انها رائعتين.
621
00:24:41,581 --> 00:24:43,080
نعم، أنت أيضا، رينوف.
622
00:24:43,149 --> 00:24:45,348
يتصرف بكل عالية وجبارة.
623
00:24:45,384 --> 00:24:47,818
لقد عملت في مراقبة الحدود.
624
00:24:47,820 --> 00:24:49,486
أنت تعرف ما هو.
625
00:24:49,522 --> 00:24:50,487
لا تكن خجولا.
626
00:24:52,091 --> 00:24:53,891
كريستوف: أخي
كان معيبًا،
627
00:24:53,893 --> 00:24:55,092
ولكن ألسنا جميعا؟
628
00:24:55,161 --> 00:24:56,793
كان يتطور.
629
00:24:56,863 --> 00:24:58,395
لقد عمل بجد.
630
00:24:58,464 --> 00:25:00,664
شركتنا
هو تراث عائلتنا.
631
00:25:00,799 --> 00:25:03,567
لقد أرسلت ميكيل هنا لذلك
يمكنه أن يفعل شيئًا خاصًا به،
632
00:25:03,569 --> 00:25:06,203
يصبح رجل نفسه،
اخرج من تحت ظلي.
633
00:25:08,407 --> 00:25:11,808
فيتز: هل كنت على علم بذلك
عملية الاحتيال التي قام بها برتراند،
634
00:25:11,878 --> 00:25:13,010
الاحتيال
الحكومة الفرنسية,
635
00:25:13,079 --> 00:25:15,145
الكذب على عملائك؟
636
00:25:15,147 --> 00:25:18,549
-أجدادي عملوا
مزرعة السكر.
637
00:25:18,684 --> 00:25:22,352
ونحن أحفادهم
الآن تملك تلك الأرض.
638
00:25:23,789 --> 00:25:27,424
هذا هو الإرث الذي يمكنهم فعله
لم أحلم أبدا.
639
00:25:27,460 --> 00:25:29,026
وباعتبارهم أصحاب
من تلك الصناعة
640
00:25:29,095 --> 00:25:31,161
الذي بنيه كدحهم...
641
00:25:31,230 --> 00:25:33,630
أخي وأنا سوف
لا تخاطر أبدًا بفقدانه.
642
00:25:35,768 --> 00:25:37,434
لقد حصلت على أطفالي
643
00:25:37,569 --> 00:25:39,569
ومستقبل أطفالي
للتفكير.
644
00:25:41,240 --> 00:25:44,107
-ماذا فعلت بعد ذلك
لقد هبطت، قبل ليلتين؟
645
00:25:44,143 --> 00:25:45,643
-ماذا...؟
646
00:25:45,778 --> 00:25:46,743
عذري؟
647
00:25:48,147 --> 00:25:50,414
كنت أنا وزوجتي متعبين.
648
00:25:50,483 --> 00:25:52,716
لذا، ذهبنا إلى الفندق
للحصول على كأس ليلية.
649
00:25:54,754 --> 00:25:56,386
ثم ذهبنا مباشرة إلى السرير.
650
00:25:58,457 --> 00:26:00,591
باتي: انظر، من خلال تجربتي،
شخص يواجه احتمالا
651
00:26:00,726 --> 00:26:03,394
عادة ما تكون تهمة القتل
أكثر قلقا قليلا.
652
00:26:03,396 --> 00:26:06,430
- كريستوف مبدئي للغاية
للتورط
653
00:26:06,432 --> 00:26:08,264
في تعاملاتنا التجارية.
654
00:26:08,301 --> 00:26:12,569
وقال انه لن يخوض في الماء أبدا
وهذا أمر مشكوك فيه بالنسبة للبعض.
655
00:26:12,572 --> 00:26:13,971
RENUF: تعاملاتنا التجارية؟
656
00:26:13,973 --> 00:26:15,005
من هو "لدينا"؟
657
00:26:15,041 --> 00:26:16,440
برتراند: أنا لم أقتل ميكيل.
658
00:26:16,509 --> 00:26:19,743
لقد كان يجني لي الكثير من المال.
659
00:26:19,878 --> 00:26:21,545
الاختصار ...
660
00:26:21,614 --> 00:26:23,881
النظام الضريبي...
661
00:26:23,883 --> 00:26:25,682
أنا وميكيل فعلنا ذلك معًا.
662
00:26:27,186 --> 00:26:29,086
ماركوس: زوجة كريستوف
يتم إسقاطها
663
00:26:29,088 --> 00:26:31,154
لتأكيد عذره.
664
00:26:31,190 --> 00:26:32,822
-ما هي قراءتك لبرتراند؟
665
00:26:34,493 --> 00:26:36,359
- سيكون لديه الكثير ليخسره.
666
00:26:36,395 --> 00:26:38,962
ولكن إذا ميكيل
أصبحت غير مستقرة،
667
00:26:38,998 --> 00:26:41,832
ربما كانت هذه هي طريقته
تنظيف فوضى غير متوقعة.
668
00:26:41,834 --> 00:26:42,733
رينوف: لقد رحلت لويز.
669
00:26:42,868 --> 00:26:43,834
-ماذا؟
ماذا حدث؟
670
00:26:43,903 --> 00:26:45,603
رينوف: لقد خدعت الضابط
يراقبها.
671
00:26:45,738 --> 00:26:47,838
لقد ذهبت.
أنا متوجه إلى فندقك.
672
00:26:47,973 --> 00:26:49,339
-حسنًا، سنلتقي بك هناك.
673
00:26:49,342 --> 00:26:52,342
سابين: أطلقوا سراح زوجي...
الآن.
674
00:26:52,345 --> 00:26:54,178
-عذرًا، لا يمكننا فعل ذلك حقًا.
675
00:26:54,313 --> 00:26:56,579
-ميكيل كان يسبب المشاكل دائمًا
لزوجي
676
00:26:56,616 --> 00:26:58,315
أنه سيتعين عليه التنظيف.
677
00:26:58,384 --> 00:27:01,284
لن أتفاجأ إذا كان هو
كان سببا في وفاته.
678
00:27:01,354 --> 00:27:03,987
كريستوف لم يكن لديه شيء
للقيام بوفاته.
679
00:27:04,023 --> 00:27:05,789
-نأمل
أنت على حق في ذلك.
680
00:27:05,791 --> 00:27:07,257
-أنا أكون.
681
00:27:07,393 --> 00:27:09,659
تم إرسال ميكيل هنا
لبداية جديدة.
682
00:27:09,695 --> 00:27:11,928
لكن النمس
لا يغير ذيله
683
00:27:11,998 --> 00:27:14,330
-يرجى إحضار
السيدة بالمونت في الطابق العلوي.
684
00:27:14,367 --> 00:27:15,599
أعتقد أنها انتهت هنا.
685
00:27:15,668 --> 00:27:19,469
♪
686
00:27:19,505 --> 00:27:21,338
-ماذا حدث؟
أين لويز؟
687
00:27:21,407 --> 00:27:23,140
-سألت الضابط
لبعض الجليد.
688
00:27:23,209 --> 00:27:24,808
لقد خرج
لمدة ثلاث دقائق.
689
00:27:24,943 --> 00:27:26,276
-كم مضى منذ أن غادرت لويز؟
690
00:27:26,278 --> 00:27:28,078
-15 دقيقة كحد أقصى.
691
00:27:28,213 --> 00:27:30,147
- إذن ماذا، هل كانت تلعب بنا
طوال الوقت؟
692
00:27:30,282 --> 00:27:31,682
اه، هل هربت؟
693
00:27:31,817 --> 00:27:33,350
-أو تم أخذها؟
694
00:27:33,352 --> 00:27:34,418
نحن بحاجة إلى تنبيه للخروج.
695
00:27:35,754 --> 00:27:37,554
-ارك انتظر..
696
00:27:37,556 --> 00:27:39,723
لقد صنعت لويز
مشاركة موقعها معك.
697
00:27:40,893 --> 00:27:45,562
[موسيقى درامية]
698
00:27:45,598 --> 00:27:47,564
[تبدأ السيارة]
699
00:27:47,566 --> 00:27:50,366
♪
700
00:27:50,403 --> 00:27:53,036
♪
701
00:27:53,105 --> 00:27:58,308
[صافرة الإنذار نحيب]
702
00:27:58,377 --> 00:27:59,443
[توقف صفارة الإنذار]
703
00:27:59,512 --> 00:28:04,815
♪
704
00:28:04,950 --> 00:28:09,519
♪
705
00:28:09,588 --> 00:28:13,857
♪
706
00:28:13,893 --> 00:28:16,393
♪
707
00:28:16,528 --> 00:28:20,797
♪
708
00:28:20,833 --> 00:28:24,868
♪
709
00:28:25,003 --> 00:28:28,472
♪
710
00:28:28,474 --> 00:28:31,174
[تتضخم الموسيقى الدرامية]
711
00:28:35,314 --> 00:28:39,149
ماركوس: إذًا، كان طول لويز مترًا
من بالمونت زودياك، أليس كذلك؟
712
00:28:39,151 --> 00:28:42,553
هل كانت تحاول الهروب عندما
تعثرت وخبطت رأسها؟
713
00:28:42,555 --> 00:28:45,789
-أشك بشدة في أنها تعثرت.
لم يكن هذا من قبيل الصدفة.
714
00:28:45,825 --> 00:28:48,491
-كان لدينا لويز في الحماية.
كانت خائفة من شخص ما.
715
00:28:48,527 --> 00:28:49,993
-هل قتلها أحد؟
716
00:28:49,995 --> 00:28:52,229
معتقدة أنها كانت واحدة
المسؤول عن مقتل ميكيل؟
717
00:28:52,231 --> 00:28:53,830
رينوف: حسنًا،
غرفة مليئة بالناس تؤكد
718
00:28:53,866 --> 00:28:56,299
كانت تفعل الكاريوكي
عندما قتل ميكيل
719
00:28:56,335 --> 00:28:58,202
ومضى وقت طويل على وفاته.
720
00:28:58,337 --> 00:29:00,704
- إذن لماذا قتلتها؟
-هي تعرف من قتل ميكيل.
721
00:29:00,773 --> 00:29:03,306
من هو المسؤول
لوفاته...
722
00:29:03,375 --> 00:29:05,408
-من المحتمل قتل لويز.
723
00:29:05,478 --> 00:29:06,743
آرتش: أين باتي؟
724
00:29:06,746 --> 00:29:08,779
نحن بحاجة للجميع
في هذه الحالة هنا،
725
00:29:08,848 --> 00:29:11,315
لا يلعب في الوجود
ملحق ديارد.
726
00:29:14,720 --> 00:29:15,785
-ما هذا؟
727
00:29:15,821 --> 00:29:17,921
باتي: حصلت على الخط الأرضي الخاص بفيتز
سجلات الهاتف
728
00:29:17,923 --> 00:29:19,189
عندما كانت لويز هناك.
729
00:29:19,324 --> 00:29:20,524
-حسنا، جيد.
ها أنت ذا.
730
00:29:20,659 --> 00:29:22,359
- مكالمة واحدة إلى شريط الروم.
731
00:29:22,361 --> 00:29:24,427
باتي: والأخرى للوك،
قبل 10 دقائق
732
00:29:24,563 --> 00:29:26,529
تلقينا المكالمة
التي أقلعت لويز.
733
00:29:29,135 --> 00:29:31,602
- لا، لم أقتل أحداً!
734
00:29:31,737 --> 00:29:33,670
[تنهدات]
735
00:29:33,806 --> 00:29:35,539
آرتش، أنت تعرفني.
736
00:29:35,541 --> 00:29:37,607
-اعتقدت أنني فعلت، نعم.
737
00:29:37,643 --> 00:29:39,743
-أجرت لويز مكالمتين هاتفيتين
قبل وفاتها.
738
00:29:39,745 --> 00:29:43,947
واحد إلى بار بالمونت رم،
والآخر كان لك.
739
00:29:43,949 --> 00:29:45,014
-نعم، اتصلت بي.
740
00:29:46,752 --> 00:29:48,952
قالت لي أنك حصلت عليها
في غرفة فندق.
741
00:29:48,988 --> 00:29:50,020
أرادت مساعدتي.
742
00:29:50,089 --> 00:29:51,421
-مساعدة لماذا؟
- مكان للاختباء.
743
00:29:51,557 --> 00:29:53,023
آرتش: ماذا قلت؟
744
00:29:53,092 --> 00:29:55,058
-أتمنى لو قلت نعم.
745
00:29:55,094 --> 00:29:56,560
لم أكن أريد التورط،
746
00:29:56,629 --> 00:29:59,095
ليس بعد محادثتنا الأخيرة.
747
00:29:59,097 --> 00:30:00,430
اعتقدت أنها كانت آمنة معك.
748
00:30:00,466 --> 00:30:03,000
-لماذا طلبت منك المساعدة؟
749
00:30:03,135 --> 00:30:04,267
-لويز كانت تعمل عندي
750
00:30:04,336 --> 00:30:06,302
قبل أن تحصل على حفلة أحلى
مع بالمونت.
751
00:30:06,338 --> 00:30:08,104
ما زلنا ننظر إلى الخارج
لبعضهم البعض.
752
00:30:08,106 --> 00:30:09,572
فيتز: يا صديقي، كنت أنت الشخص
753
00:30:09,608 --> 00:30:11,975
الذي سلم برميل
مع الميت ميكيل فيه.
754
00:30:12,011 --> 00:30:15,045
لقد كنت آخر شخص
تحدثت لويز قبل وفاتها.
755
00:30:15,180 --> 00:30:16,779
آرتش: ممكن تشرح لنا
756
00:30:16,816 --> 00:30:19,449
كيف كنت متصلا بطريقة أو بأخرى
إلى وفاة اثنين؟
757
00:30:19,518 --> 00:30:24,053
♪
758
00:30:24,089 --> 00:30:25,021
-[تنهد بشدة]
759
00:30:27,259 --> 00:30:29,792
كان ارتباطي بالروم هو لويز.
760
00:30:29,829 --> 00:30:31,862
لم تقم بالتسليم أبدًا
نفسها.
761
00:30:31,997 --> 00:30:33,196
وكان لديها طاقم لذلك.
762
00:30:33,232 --> 00:30:36,066
ولكن في ذلك الصباح...
لقد كانت هي.
763
00:30:36,201 --> 00:30:37,401
-ماذا حدث؟
764
00:30:38,737 --> 00:30:40,737
-سألتها
لبضعة براميل.
765
00:30:40,739 --> 00:30:43,072
لقد رفضت.
لقد كانت حذرة.
766
00:30:43,108 --> 00:30:45,275
اعتقدت أنه كان بسبب
شقيق ميكيل، كريستوف،
767
00:30:45,344 --> 00:30:48,111
كان في سان بيير، لذلك...
768
00:30:48,113 --> 00:30:50,213
حسناً، عندما غادرت، أنا...
769
00:30:50,216 --> 00:30:51,648
-هل أخذت البراميل على أية حال؟
770
00:30:51,783 --> 00:30:53,283
-بوضوح.
771
00:30:53,418 --> 00:30:56,887
لم يكن لدي أي فكرة
ماذا كان داخل ذلك البرميل!
772
00:30:56,889 --> 00:30:58,021
أقسم!
773
00:30:58,156 --> 00:31:01,991
♪
774
00:31:05,063 --> 00:31:06,463
[بوق السفينة البعيد]
775
00:31:08,701 --> 00:31:10,433
-موظفي لوك
الجميع يشهدون له.
776
00:31:10,469 --> 00:31:12,702
لقد كان في الحانة الخاصة به
في وقت وفاة لويز.
777
00:31:12,771 --> 00:31:14,638
-إذا صدقناه
قال لوك لويز
778
00:31:14,707 --> 00:31:16,239
لم يكن عادة
القيام بالتسليم.
779
00:31:16,242 --> 00:31:18,641
-ولكنها فعلت هذا الصباح.
780
00:31:18,677 --> 00:31:20,576
هل كانت على علم
أنها كانت تتخلص
781
00:31:20,613 --> 00:31:21,845
من جثة صديقها الميت؟
782
00:31:21,914 --> 00:31:23,981
-حسنا، هذا من شأنه أن يفسر
لماذا لم تريد
783
00:31:24,116 --> 00:31:25,581
لبيع الروم إلى لوك.
784
00:31:25,618 --> 00:31:28,184
-صحيح، حسنا، حتى لو
لويز كان لديها عذر
785
00:31:28,220 --> 00:31:29,920
في وقت وفاة ميكيل،
786
00:31:29,989 --> 00:31:31,588
هذا لا يعني
لم تكن متورطة.
787
00:31:35,828 --> 00:31:38,528
- أحب استخدام لحم الخنزير
لمقارنة الثقوب.
788
00:31:38,530 --> 00:31:41,198
لذلك، مع المفتاح،
أستخدم قوة الاختراق
789
00:31:41,333 --> 00:31:42,666
اللازمة لتمزق الشريان.
790
00:31:42,668 --> 00:31:45,068
-كيف... دقيق هذا؟
791
00:31:45,137 --> 00:31:47,537
-إنها خدعة الطبيب الشرعي القديمة.
اعتقدت أنك تعرف ذلك، آرتش.
792
00:31:47,539 --> 00:31:48,839
-حسنا، لذلك... لا يوجد تطابق؟
793
00:31:50,743 --> 00:31:51,942
-حسنا...
794
00:31:52,077 --> 00:31:54,577
ثقب على الرقبة
لديه قطر أوسع.
795
00:31:54,613 --> 00:31:57,547
- إذًا، المفتاح المصنوع من القصب
ليس سلاح القتل.
796
00:31:57,683 --> 00:31:59,549
- ولا أثر للدم عليه أيضاً.
797
00:31:59,618 --> 00:32:01,485
الآن، شاشة السموم
لدماء ميكيل
798
00:32:01,620 --> 00:32:03,420
لديه مبلغ مثير للسخرية
من الكوكايين.
799
00:32:03,555 --> 00:32:06,089
-وكانت له سمعة
لكونه قليلا من الطرف.
800
00:32:06,158 --> 00:32:07,690
-أعني مثير للسخرية، مثير للسخرية.
801
00:32:07,726 --> 00:32:09,559
مثل قلب الإنسان العادي
سوف تنفجر
802
00:32:09,695 --> 00:32:11,294
في عشر ما كان فيه.
803
00:32:11,429 --> 00:32:12,763
-هل قمت باختبار السائل
في معدته
804
00:32:12,898 --> 00:32:14,230
ضد الروم في البرميل؟
805
00:32:14,266 --> 00:32:15,565
-يا فتى، هل فعلت ذلك من قبل.
806
00:32:15,701 --> 00:32:18,035
نفس السائل، ولكن هذا
ليس ما هو مثير للاهتمام.
807
00:32:20,238 --> 00:32:23,907
القوس: الروم الموجود في هذا البرميل
كان في الأساس كوكايين سائلاً.
808
00:32:24,042 --> 00:32:25,041
-مممم.
809
00:32:25,110 --> 00:32:27,644
وما قتل
هذا هنا...
810
00:32:27,646 --> 00:32:29,245
سأعطيك تلميحا:
811
00:32:29,281 --> 00:32:31,448
لم تكن إصابة في الرأس.
812
00:32:31,517 --> 00:32:34,284
فقط اقلب الصفحة.
813
00:32:34,353 --> 00:32:35,719
-لويز أصيبت بنوبة قلبية.
814
00:32:35,788 --> 00:32:38,588
ناتاشا: كان لدي لويز
عمل الدم سريع التتبع.
815
00:32:38,590 --> 00:32:40,524
كمية زائدة من الكوكايين في نظامها.
816
00:32:41,694 --> 00:32:44,327
-الروم والكوكايين السائل...
817
00:32:44,396 --> 00:32:47,330
لويز لم تكن تعرف
كان ميكيل في البرميل.
818
00:32:47,399 --> 00:32:49,666
لم تكن تريد البيع
الروم إلى لوك.
819
00:32:49,735 --> 00:32:52,168
-صخب ميكيل ولويز الحقيقي
كانت جيدة، قديمة الطراز
820
00:32:52,204 --> 00:32:53,270
تهريب المخدرات.
821
00:32:53,405 --> 00:32:54,838
القوس: عن طريق عائلة الروم.
822
00:32:54,907 --> 00:32:57,740
وبطريقة أو بأخرى،
لقد أدى إلى مقتلهما.
823
00:32:57,776 --> 00:33:01,278
-إذا كان بالمونت بار
هو المكان الذي غرسوا فيه شراب الروم،
824
00:33:01,413 --> 00:33:02,813
من الممكن أن يكون مسرح جريمتنا
825
00:33:04,650 --> 00:33:06,750
فيتز: الداخل
من هذا المكان...
826
00:33:06,885 --> 00:33:09,152
فقط، يبدو أصغر
من البصمة الخارجية.
827
00:33:09,154 --> 00:33:10,487
- ألا تعتقد ذلك؟
-مممم.
828
00:33:11,690 --> 00:33:15,158
-في أيام الحظر--
أعرف، أعرف--
829
00:33:15,160 --> 00:33:19,896
ولكن مكان مثل هذا من شأنه
غالبًا ما يكون لديهم حديث سري.
830
00:33:19,965 --> 00:33:23,299
الأبواب ستكون
مدمجة في الجدران،
831
00:33:23,301 --> 00:33:27,004
لا يمكن تمييزه، مثل تقريبا
لقد كانوا مختبئين على مرأى من الجميع.
832
00:33:27,139 --> 00:33:28,237
-مثل خلف الحانة.
833
00:33:29,875 --> 00:33:33,242
-أو... قضية تذكارية؟
834
00:33:37,116 --> 00:33:42,252
-كان لديهم دائما، مثل،
آليات الإغلاق مثيرة للاهتمام.
835
00:33:42,387 --> 00:33:43,653
خلف اللوحة...
836
00:33:45,257 --> 00:33:47,958
أو شيئا...
837
00:33:47,960 --> 00:33:49,059
[نقرات المزلاج]
838
00:33:51,363 --> 00:33:53,463
[انزلاق الباب]
839
00:33:53,499 --> 00:33:57,601
♪
840
00:33:57,603 --> 00:33:58,902
آرتش: إنه مختبر للأدوية.
841
00:34:01,540 --> 00:34:02,939
-هل هذا الكوكايين أيضا؟
842
00:34:03,008 --> 00:34:04,674
-نعم.
843
00:34:04,743 --> 00:34:08,078
حل المسحوق في
السائل، بارد في وعاء،
844
00:34:08,213 --> 00:34:10,547
ثم سيفون وختم.
845
00:34:10,616 --> 00:34:13,416
إنها جميلة
عملية متطورة.
846
00:34:13,485 --> 00:34:15,818
يجب أن تكون قيمتها...ماذا؟
847
00:34:15,854 --> 00:34:18,655
فيتز: بناءً على ما هو موجود هنا،
بضعة ملايين.
848
00:34:18,724 --> 00:34:19,922
هل تشتم ذلك؟
849
00:34:19,958 --> 00:34:21,024
-مممم.
850
00:34:21,159 --> 00:34:22,559
مبيض.
851
00:34:22,561 --> 00:34:23,894
شخص ما تنظيفها مؤخرا.
852
00:34:24,029 --> 00:34:28,431
♪
853
00:34:28,434 --> 00:34:30,901
فيتز، انظر إلى هذا.
854
00:34:30,903 --> 00:34:32,302
أكبر من المفتاح.
855
00:34:32,371 --> 00:34:35,505
♪
856
00:34:35,541 --> 00:34:37,040
فيتز: المطبوعات؟
القوس: مم-هم.
857
00:34:38,310 --> 00:34:41,044
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
858
00:34:41,179 --> 00:34:43,513
[الرش]
859
00:34:45,084 --> 00:34:45,948
-هل هذا الدم؟
860
00:34:48,520 --> 00:34:50,686
الآن، يمكن أن يكون ذلك
سلاح القتل لدينا.
861
00:34:55,494 --> 00:34:57,860
-لقد قضيت بالكاد أي وقت
في هذه الجزيرة المهجورة.
862
00:34:57,896 --> 00:34:59,529
-هل أنت متأكد
أنت لم تكتشف
863
00:34:59,565 --> 00:35:00,864
ما الذي كان ميكيل يطبخه؟
864
00:35:00,866 --> 00:35:03,333
و...أعني، لقد...
865
00:35:03,402 --> 00:35:04,600
لقد رأينا أعصابك.
866
00:35:04,636 --> 00:35:06,870
-ونحن نعرف كم
تراثك يعني لك.
867
00:35:07,005 --> 00:35:10,073
عملية مخدرات ميكيل
سيكون وصمة عار عليه،
868
00:35:10,142 --> 00:35:11,741
بعبارة ملطفة.
869
00:35:11,743 --> 00:35:13,276
-أرى أين
أنت ذاهب مع هذا.
870
00:35:15,881 --> 00:35:18,148
و سأقول شيئا واحدا فقط..
871
00:35:20,352 --> 00:35:22,886
لن أؤذي أخي أبداً
872
00:35:22,955 --> 00:35:25,021
مهما حدث
الظروف.
873
00:35:27,726 --> 00:35:29,059
فيتز: ما هذا؟
874
00:35:29,194 --> 00:35:32,295
-هذه أداة تستخدم للسحب
توقف على برميل الروم.
875
00:35:35,434 --> 00:35:40,237
[موسيقى مظلمة وغامضة]
876
00:35:40,372 --> 00:35:42,305
لماذا؟
هل تم استخدام هذا...؟
877
00:35:42,307 --> 00:35:46,776
♪
878
00:35:46,812 --> 00:35:49,812
كما تعلمون، اعتقدت
كان ميكيل خارج الحفلات.
879
00:35:49,948 --> 00:35:51,380
حتى حيله القديمة.
880
00:35:51,416 --> 00:35:53,984
أنا-لم أستطع النوم
عندما كنت قلقة عليه.
881
00:35:54,119 --> 00:35:57,053
- قلت في بيانك
لقد نمت طوال الليل.
882
00:35:57,122 --> 00:35:59,089
-نعم، سابين أعطتني
حبة منومة.
883
00:35:59,091 --> 00:36:01,658
أنا-نادرا ما أستخدمها،
ولكن عندما أشعر بالتوتر،
884
00:36:01,727 --> 00:36:03,293
أنا آخذ واحدة منها.
885
00:36:03,362 --> 00:36:05,929
كنت نائما مثل طفل
عندما كان أخي...
886
00:36:06,064 --> 00:36:08,798
قتل على يد بعض الوحش.
887
00:36:08,800 --> 00:36:11,468
-زوجتك أعطتك
مساعدات النوم؟
888
00:36:11,603 --> 00:36:13,136
-نعم.
889
00:36:13,205 --> 00:36:15,939
-مما يعني أنك لا تستطيع الحساب
لمكان وجود سابين.
890
00:36:16,074 --> 00:36:20,877
♪
891
00:36:22,247 --> 00:36:24,548
آرتش: سابين ليست كذلك
في بار الروم أو الفندق الذي يقيمون فيه.
892
00:36:24,683 --> 00:36:26,416
كل وحدة لدينا
خارج للبحث عنها.
893
00:36:26,418 --> 00:36:28,785
فيتز: حسنًا، لقد وصلنا
المطار قيد المراقبة.
894
00:36:28,920 --> 00:36:30,453
العبارة مقفلة...
895
00:36:30,522 --> 00:36:32,956
سيكون عليها أن تجد
بطريقة مختلفة خارج الجزيرة
896
00:36:32,958 --> 00:36:34,223
إذا كانت تحاول المغادرة.
897
00:36:34,259 --> 00:36:35,759
-كنا نظن لويز
كان خائفا من كريستوف.
898
00:36:35,894 --> 00:36:37,227
-لكنها كانت سابين طوال الوقت.
899
00:36:37,362 --> 00:36:40,163
-عندما وجدنا جثة لويز،
كانت في الأرصفة.
900
00:36:40,232 --> 00:36:43,933
البروج,
كان عليه شعار بالمونت.
901
00:36:46,038 --> 00:36:48,104
-لويز كانت تحاول الركض.
902
00:36:48,106 --> 00:36:49,905
-سابين لديها نفس الخطة.
903
00:36:49,942 --> 00:36:52,442
[موسيقى مشوقة]
904
00:36:52,511 --> 00:36:56,413
♪
905
00:36:56,415 --> 00:37:01,184
♪
906
00:37:01,253 --> 00:37:02,118
فيتز: مهلا!
907
00:37:03,789 --> 00:37:05,388
آرتش: سابين!
908
00:37:05,523 --> 00:37:06,756
فيتز: توقف!
909
00:37:08,026 --> 00:37:09,892
آرتش: عليك أن تأتي معنا!
910
00:37:12,397 --> 00:37:13,262
فيتز: إنه أمر مضحك،
911
00:37:13,298 --> 00:37:15,464
بعد كل هذا الوقت
في هذا العمل
912
00:37:15,500 --> 00:37:19,069
وجميع مسرح الجريمة
التي رأيتها...
913
00:37:19,071 --> 00:37:21,804
لا يزال يذهلني كيف
يعتقد الناس أنهم يستطيعون فقط
914
00:37:21,873 --> 00:37:24,107
محو ما فعلوه.
915
00:37:24,242 --> 00:37:26,710
المبيض،
إنه رائع للتنظيف،
916
00:37:26,845 --> 00:37:28,778
لكنها لا تجعل
كل شيء يختفي.
917
00:37:28,780 --> 00:37:31,981
-مم.
جزيئات الدم على هذا...
918
00:37:32,017 --> 00:37:34,384
تتطابق مع ميكيل.
919
00:37:34,453 --> 00:37:36,152
مع كل ما تبذلونه من التنظيف،
920
00:37:36,154 --> 00:37:39,488
لقد نسيت أن تمسح جريمة القتل
سلاح نظيف من بصماتك.
921
00:37:39,624 --> 00:37:41,957
-فقط لأنني ربما عقدت
تلك الأداة في يدي
922
00:37:41,994 --> 00:37:43,626
لا يعني أنني قتلت أحدا.
923
00:37:43,695 --> 00:37:46,896
-صحيح، لكنه يضعك
في معمل المخدرات ذاك
924
00:37:47,032 --> 00:37:48,698
حيث قُتل ميكيل.
925
00:37:48,833 --> 00:37:50,166
-قريباً جداً،
سنحصل على ما يكفي من الأدلة
926
00:37:50,302 --> 00:37:53,903
من هناك والمشهد
حيث قتلت لويز،
927
00:37:54,038 --> 00:37:56,005
تثبت أنك
قتلهما على حد سواء.
928
00:37:56,008 --> 00:37:57,973
-لقد تم القبض عليك، سابين.
929
00:37:58,010 --> 00:38:00,109
هذه فرصة
لتقول جانبك.
930
00:38:00,111 --> 00:38:02,645
فيتز: نحن نعلم أنك قدمت
كريستوف حبة نوم.
931
00:38:02,714 --> 00:38:05,848
لقد أردته فاقدًا للوعي
حتى تتمكن من الحصول على ميكيل وحده.
932
00:38:05,884 --> 00:38:07,617
-لا، لم يكن ذلك...
933
00:38:07,686 --> 00:38:09,853
[تنهدات]
934
00:38:09,855 --> 00:38:12,188
لم تكن هذه هي الخطة.
935
00:38:12,190 --> 00:38:14,791
-أوه، إذن، ما هي خطتك؟
936
00:38:14,860 --> 00:38:17,527
-انظري، أنا أحب زوجي.
إنه رجل عظيم.
937
00:38:17,529 --> 00:38:19,195
لكن أعمالنا،
938
00:38:19,231 --> 00:38:22,332
أنا...لست مجرد
متخصص مزيج بالمونت.
939
00:38:22,467 --> 00:38:25,802
أنا في كل جانب
من العملية.
940
00:38:25,871 --> 00:38:28,070
لا شيء يحدث
أنني لا أرى.
941
00:38:28,106 --> 00:38:31,141
-هل هذا ما رحلتك
وكان لسان بيير كل شيء؟
942
00:38:31,143 --> 00:38:33,743
لقد شككت في ميكيل
كان على وشك شيء؟
943
00:38:33,812 --> 00:38:35,812
-الأرقام لم تكن تضيف ما يصل.
944
00:38:35,814 --> 00:38:37,246
أردت أن أعرف السبب.
945
00:38:39,017 --> 00:38:41,818
-هل تعلم عن ميكيل
وعملية مخدرات لويز؟
946
00:38:41,887 --> 00:38:43,720
-لا، لم أكن أعرف
ما كانوا عليه،
947
00:38:43,789 --> 00:38:45,088
ليس حتى تلك الليلة.
948
00:38:47,659 --> 00:38:49,292
آرتش: كريستوف كان نائماً،
949
00:38:49,361 --> 00:38:52,628
لذلك انزلقت
إلى شريط الروم.
950
00:38:52,664 --> 00:38:53,896
-[تنهدات]
951
00:38:57,769 --> 00:38:59,169
كان ميكيل هناك.
952
00:39:00,972 --> 00:39:04,207
الباب لصغيره
كان معمل تقطير المخدرات مفتوحًا.
953
00:39:04,342 --> 00:39:07,644
ولم يخجل حتى
عندما أمسكت به.
954
00:39:07,646 --> 00:39:09,379
اعترف ميكيل...
955
00:39:09,448 --> 00:39:12,382
كان هو ولويز
كسب المال بقبضة اليد.
956
00:39:12,384 --> 00:39:14,049
كابتن الميناء
كان يعتني
957
00:39:14,086 --> 00:39:15,318
من وسائل النقل الخاصة بهم.
958
00:39:15,453 --> 00:39:17,854
القوس: ولأنه كان كذلك
باستخدام خاصية بالمونت،
959
00:39:17,856 --> 00:39:19,922
أنت وكريستوف
سيكون متورطا.
960
00:39:19,958 --> 00:39:22,525
-أعني كيف يمكنه ذلك؟
961
00:39:22,660 --> 00:39:24,461
كان ميكيل سيدمرنا!
962
00:39:24,463 --> 00:39:26,729
- ربما كان هو المسؤول
لخسارة كل شيء.
963
00:39:26,798 --> 00:39:28,931
-إذن...
964
00:39:28,967 --> 00:39:30,266
لقد قطعت؟
965
00:39:30,335 --> 00:39:33,203
-لم أكن سأعاني
من خلال الفقر مرة أخرى.
966
00:39:33,205 --> 00:39:36,439
أنا لم أولد بملعقة ذهبية
في فمي مثل ميكيل،
967
00:39:36,574 --> 00:39:40,377
وأنا بالتأكيد لن أفعل ذلك
دعه يسقطنا جميعًا!
968
00:39:42,347 --> 00:39:45,415
-بعد أن تضع ميكيل
في برميل...
969
00:39:45,484 --> 00:39:46,949
ماذا كانت خطتك إذن؟
970
00:39:47,018 --> 00:39:49,219
-اتصلت لويز.
971
00:39:49,221 --> 00:39:51,487
كنت أعلم أنها ستفعل أي شيء
للحصول على موافقتي.
972
00:39:51,523 --> 00:39:53,156
قلت لها...
973
00:39:53,225 --> 00:39:56,025
كنت بحاجة إلى شحنة
أرسلت في اسرع وقت ممكن.
974
00:39:56,027 --> 00:39:58,094
برتراند لا يطرح أسئلة.
975
00:39:58,096 --> 00:40:00,629
- البرميل، الجسم،
976
00:40:00,665 --> 00:40:02,699
سيكونون على بعد قارة كاملة.
977
00:40:02,834 --> 00:40:04,967
-ولأنه كان يجب أن يتقدم في السن،
978
00:40:05,003 --> 00:40:07,904
سوف يجلس على الرف
لمدة ثلاثة عقود.
979
00:40:07,973 --> 00:40:10,873
سابين: وبحلول ذلك الوقت،
سوف يكبر أطفالي.
980
00:40:12,043 --> 00:40:14,276
تراثهم مضمون.
981
00:40:16,448 --> 00:40:18,982
وإذا تم اكتشاف ميكيل
و قد تم تتبعه لي،
982
00:40:18,984 --> 00:40:22,151
سأقبل نصيبي.
983
00:40:22,154 --> 00:40:24,120
- عندما تم العثور على جثة ميكيل،
984
00:40:24,255 --> 00:40:27,257
لويز...
عرفت أنه أنت.
985
00:40:27,392 --> 00:40:29,659
-لقد عقدنا اتفاقا.
986
00:40:29,728 --> 00:40:31,193
وقالت انها سوف تمسك لسانها
987
00:40:31,229 --> 00:40:33,129
وأنا لن أبلغ
تهريب المخدرات لها.
988
00:40:34,733 --> 00:40:37,833
لقد شاركنا نخبًا أخيرًا
989
00:40:37,869 --> 00:40:38,935
لإبرام الصفقة.
990
00:40:38,937 --> 00:40:41,437
سرنا المشترك.
991
00:40:41,572 --> 00:40:44,140
-لكنها لا يمكن الوثوق بها
للحفاظ على الهدوء.
992
00:40:44,209 --> 00:40:46,075
سابين: لم أفعل
فهم القوة
993
00:40:46,211 --> 00:40:48,811
من شراب الروم المملوء بالمخدرات.
994
00:40:48,880 --> 00:40:53,349
اعتقدت أنها ستكون بعيدة
بحلول الوقت الذي تظهر فيه التأثيرات.
995
00:40:53,351 --> 00:40:54,150
وبعد ذلك...
996
00:40:55,954 --> 00:40:57,953
ومن ثم يمكنني فقط...
[الشم]
997
00:40:57,989 --> 00:41:00,757
نحن... سنكون أحرارًا فحسب.
998
00:41:00,759 --> 00:41:05,962
♪
999
00:41:06,031 --> 00:41:08,764
كريستوف وأنا...
1000
00:41:08,800 --> 00:41:11,668
لدينا أطفال.
1001
00:41:11,670 --> 00:41:14,537
لم يكن هذا مجرد إرثه
للحماية،
1002
00:41:14,672 --> 00:41:16,405
كان لهم أيضا.
1003
00:41:17,742 --> 00:41:20,309
-لديهم إرث مختلف
للعيش مع الآن.
1004
00:41:25,884 --> 00:41:27,183
فيدا: شكرًا للجميع،
للعودة.
1005
00:41:27,318 --> 00:41:29,919
دعونا نحاول
هذا الاحتفال مرة أخرى.
1006
00:41:29,955 --> 00:41:32,255
ماركوس: ما الأمر مع باتي؟
1007
00:41:32,257 --> 00:41:34,423
هل فعلت شيئا
لتغضبها؟
1008
00:41:34,459 --> 00:41:35,791
-ليس لدي أدنى فكرة.
1009
00:41:35,827 --> 00:41:37,160
-حسنا إذن
لا يمكن أن يكون بهذه الخطورة.
1010
00:41:37,295 --> 00:41:39,796
مهما كان الأمر، فسوف يمر.
1011
00:41:39,798 --> 00:41:41,798
رينوف: أوه!
برافو!
1012
00:41:41,933 --> 00:41:43,466
[الهتاف والتصفيق]
1013
00:41:43,535 --> 00:41:44,600
رينوف: أنيق جدًا!
1014
00:41:46,404 --> 00:41:47,670
-أنت سعيد؟
1015
00:41:47,805 --> 00:41:49,338
-جداً.
1016
00:41:49,407 --> 00:41:50,806
تبدو جيدًا.
1017
00:41:50,808 --> 00:41:52,007
-وأنت كذلك.
1018
00:41:53,278 --> 00:41:56,879
-وأنا أحسب على أساس الويسكي
كوكتيل فوق مشروب الروم
1019
00:41:56,948 --> 00:41:58,047
سيكون أفضل.
1020
00:41:59,551 --> 00:42:00,416
-لقد ظننت الحق.
1021
00:42:00,485 --> 00:42:01,951
باتي: هل هذا؟
كريستوف بالمونت؟
1022
00:42:02,988 --> 00:42:04,754
ماركوس: لقد فقد الرجل زوجته
وشقيقه.
1023
00:42:04,823 --> 00:42:06,088
ليس من السهل العودة منه.
1024
00:42:06,124 --> 00:42:09,492
-هم.
هذا بخس.
1025
00:42:09,627 --> 00:42:11,594
-إذن...
1026
00:42:11,663 --> 00:42:12,629
كنت سأقول...
1027
00:42:12,764 --> 00:42:15,097
آرتش: لماذا لا نفعل ذلك أنا وأنت
مجرد الذهاب للنزهة؟
1028
00:42:15,133 --> 00:42:17,567
أو... تشغيل أو شيء من هذا؟
1029
00:42:17,702 --> 00:42:18,467
[ضحكة مكتومة بهدوء]
1030
00:42:20,805 --> 00:42:23,239
-آرتش، لماذا أريد
الذهاب للجري يرتدي مثل هذا؟
1031
00:42:23,374 --> 00:42:25,174
لقد ارتديت هذا الزي الغبي
فقط لأجلك
1032
00:42:25,310 --> 00:42:26,508
وتريد الرحيل؟
1033
00:42:29,581 --> 00:42:30,847
ما هو...
1034
00:42:30,849 --> 00:42:32,715
[تذمر الضيوف]
1035
00:42:32,717 --> 00:42:34,183
آرتش: [تنهدات]
أين هو؟
1036
00:42:39,391 --> 00:42:41,156
هي...لم تخبرك؟
1037
00:42:43,094 --> 00:42:45,328
-حسنا أم...
1038
00:42:45,397 --> 00:42:47,463
كان لدي مثل ثمانية مكالمات لم يرد عليها
منها اليوم
1039
00:42:47,465 --> 00:42:49,331
وأنا أبدا
اتصلت بها مرة أخرى، لذلك...
1040
00:42:50,435 --> 00:42:52,601
-ماذا ستفعل؟
1041
00:42:52,637 --> 00:42:54,403
-أطلب اختبار الأبوة؟
1042
00:42:54,439 --> 00:42:56,806
لكمة أوبراين في الوجه؟
1043
00:42:56,808 --> 00:42:58,141
لا شئ؟
1044
00:42:58,143 --> 00:43:00,610
-هذه كلها أفكار رهيبة.
1045
00:43:00,612 --> 00:43:02,745
الآن أقترح غدا
تتصل بحبيبك السابق
1046
00:43:02,747 --> 00:43:04,814
ولديك
محادثة صادقة معها.
1047
00:43:04,816 --> 00:43:09,419
والليلة، أقترح
تحاول وقضاء وقت ممتع
1048
00:43:09,554 --> 00:43:13,088
مع بعض الناس
الذين يهتمون بك حقا.
1049
00:43:15,827 --> 00:43:18,060
-إذن أنت تهتم بي حقًا؟
1050
00:43:18,129 --> 00:43:20,262
-قلت ذلك مرة واحدة، فيتزي.
1051
00:43:20,298 --> 00:43:22,631
لا تدفع حظك.
1052
00:43:22,667 --> 00:43:26,135
الآن اشرب هذا المشروب ودعنا
ابدأ هذا الحفل.
1053
00:43:26,270 --> 00:43:27,704
-وو!
-[هتاف الضيوف]
1054
00:43:30,441 --> 00:43:31,240
-إلى...
1055
00:43:32,777 --> 00:43:33,709
الصداقة الحقيقية.
1056
00:43:35,447 --> 00:43:37,246
-اسمع، اسمع.
-[طقطقة النظارات]
1057
00:43:37,382 --> 00:43:39,448
[عزف موسيقى الجاز]
1058
00:43:40,518 --> 00:43:43,986
♪
1059
00:43:44,055 --> 00:43:47,390
♪
1060
00:43:47,392 --> 00:43:50,926
♪
1061
00:43:50,962 --> 00:43:54,797
♪
1062
00:43:54,866 --> 00:43:58,735
♪
1063
00:43:58,737 --> 00:44:02,672
♪
1064
00:44:02,807 --> 00:44:07,276
♪